1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,743 --> 00:00:13,114
tina: pensé
mi mamá habría
Deja que mi papá regrese ahora.

4
00:00:13,147 --> 00:00:15,749
RAY: Mi viejo
Me separé cuando tenía 10 años.

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,119
era lo mismo
después como antes.

6
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
TINA: Para mí no.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,158
TINA: Si mi papá quisiera vivir
con nosotros otra vez, creo que yo...

8
00:00:57,191 --> 00:00:59,727
¿Tu cerebro alguna vez
¿Te duele pensar tanto?

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,390
No digas que me amas
si no lo haces

10
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
TINA: ¡Deja de alimentarlo!

11
00:01:47,641 --> 00:01:49,510
mamá, raquel
dejando que Angus suplicara.

12
00:01:49,543 --> 00:01:50,911
Hablador.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,480
¡No es sanitario!
¡Tu habitación tampoco!

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,315
Chicas, dejen de discutir.

15
00:01:54,348 --> 00:01:56,284
Rachel, por favor, no
masticar con la boca llena.

16
00:01:56,317 --> 00:01:57,351
Si ella intentara eso...

17
00:01:57,385 --> 00:02:00,221
EVIE: Adán, tu
¡El desayuno está listo!
TINA: ¡Angus!

18
00:02:01,322 --> 00:02:04,225
Vamos, Raquel.
¡no le des de comer!

19
00:02:04,258 --> 00:02:06,794
Tina, por favor date prisa.
No pierdas tu autobús.

20
00:02:06,827 --> 00:02:08,762
No puedes alimentarlo
¡Fuera de la mesa!

21
00:02:09,797 --> 00:02:13,367
¿Cómo es que Adán
¿Vive con papá?

22
00:02:13,401 --> 00:02:15,503
Porque se está equivocando.

23
00:02:18,372 --> 00:02:19,707
¡Adán, baja aquí!

24
00:02:22,610 --> 00:02:24,212
Juana.
Hola Evie.

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,547
Lo siento.

26
00:02:27,581 --> 00:02:29,717
Bueno. ¿Alguien ha pasado ya?

27
00:02:29,750 --> 00:02:31,519
Bueno, nadie
te gusta, solo Norman.

28
00:02:32,220 --> 00:02:33,854
Ah, genial.

29
00:02:33,887 --> 00:02:36,857
Oh, antes de mirar
tareas de inspección,

30
00:02:36,890 --> 00:02:40,261
¿Podría ver en
¿Alguna infracción pendiente?
Buenos días, Evie.

31
00:02:40,294 --> 00:02:42,396
Esa nueva guardería
justo al lado de la interestatal

32
00:02:42,430 --> 00:02:44,498
todavía no ha cumplido
el ancho de rampa correcto todavía.

33
00:02:44,532 --> 00:02:46,367
hablé con el
contratista el viernes,

34
00:02:46,400 --> 00:02:48,569
y él afirma que
el trabajo estará hecho
antes del aviso final.

35
00:02:48,602 --> 00:02:49,637
Me aseguraré de que así sea, ¿vale?

36
00:02:49,670 --> 00:02:51,339
Bien, aquí.
Gracias.
Evie.

37
00:02:51,372 --> 00:02:53,874
Ah, no, no, no.

38
00:02:53,907 --> 00:02:55,843
HOMBRE: Entonces, ¿debería
¿Empiezo de nuevo?

39
00:02:55,876 --> 00:02:57,245
Ah...

40
00:03:00,581 --> 00:03:01,715
Gracias a Dios.

41
00:03:09,757 --> 00:03:14,762
Le dije: "Espero que Tina pueda
pasar su 15
cumpleaños sin Cal."

42
00:03:14,795 --> 00:03:16,230
¿Puede?

43
00:03:16,264 --> 00:03:18,699
No sé.
Realmente me rompió el corazón.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,470
Y le pregunté a Cal
el viernes...

45
00:03:22,503 --> 00:03:25,373
Vale, se lo dije a Cal el viernes.
para tratar con Adán.

46
00:03:25,406 --> 00:03:27,908
Quiero decir, el niño perdió su trabajo.
en Parques y Recreación,

47
00:03:27,941 --> 00:03:29,743
y fue un
puesto de voluntario.

48
00:03:31,412 --> 00:03:34,982
Y luego de repente
Me di cuenta, ya sabes,

49
00:03:35,015 --> 00:03:37,985
No los quería juntos
desayunando pizza,

50
00:03:38,018 --> 00:03:41,689
haciéndolo reír,
lanzando al aro juntos.

51
00:03:41,722 --> 00:03:43,291
no quiero cal
para divertirse?

52
00:03:43,324 --> 00:03:45,526
¡No, quiero que sufra!

53
00:03:45,559 --> 00:03:47,728
Al menos tienes
tus chicas en casa.

54
00:03:48,596 --> 00:03:51,299
Sí, como si eso fuera un descanso.

55
00:03:51,332 --> 00:03:52,500
Ya sabes, han estado
peleando entre ellos
incluso más de lo habitual.

56
00:03:52,533 --> 00:03:54,568
te sentirías peor
si no tuvieras
que te molesten.

57
00:03:54,602 --> 00:03:55,936
Ojalá Laurie
regresar a casa,

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,871
déjame preocuparme por
ella y Allison.

59
00:03:57,905 --> 00:03:59,607
Ella es tan terca.

60
00:03:59,640 --> 00:04:01,275
Sí, bueno, eso es un
signo de independencia.

61
00:04:01,309 --> 00:04:02,776
Se supone que te refieres a ti
Fuiste una muy buena mamá.

62
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
No me importa lo que
me llaman

63
00:04:03,844 --> 00:04:06,414
si pudiera llevarme bien
Mejor con Laurie.

64
00:04:14,388 --> 00:04:15,789
¿Todo listo, Adán?

65
00:04:15,823 --> 00:04:17,725
ADÁN: Mira, mamá,
no es gran cosa.

66
00:04:17,758 --> 00:04:19,593
todavía te ayudaré
con la basura y esas cosas.

67
00:04:21,662 --> 00:04:23,831
Yo cuidaré de tu auto
revistas para ti.

68
00:04:28,369 --> 00:04:30,704
Papá, estamos
Volveré a llegar tarde.

69
00:04:33,541 --> 00:04:35,676
esto esta bien
¿contigo?

70
00:04:35,709 --> 00:04:38,078
Mientras Adam no lo haga
Entrar contigo y Leanne.

71
00:04:38,111 --> 00:04:40,681
Se acabó, Evie.
Te dije eso.

72
00:04:40,714 --> 00:04:44,485
Mira, yo nunca...
Nunca dejaría que los niños me visitaran.
si todavía la estuviera viendo.

73
00:04:44,518 --> 00:04:46,053
Pensé que querías que lo hiciera
ayudar a enderezar a Adán.

74
00:04:46,086 --> 00:04:47,921
Tal vez deberías intentarlo
y enderezate
salir primero.

75
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Oh, Evie, por
Por el amor de Dios.

76
00:04:49,590 --> 00:04:51,792
No arrastremos a Dios
En esto, Cal.

77
00:04:56,597 --> 00:04:58,366
Vamos, papá.
Vamos.

78
00:04:58,399 --> 00:04:59,600
¿Tienes tu cepillo de dientes?

79
00:05:31,399 --> 00:05:32,433
TINA: Hola.

80
00:05:32,466 --> 00:05:33,634
Montemos.

81
00:05:38,105 --> 00:05:40,040
NIÑO: Eso es una locura.
NIÑA: Sí.

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,475
NIÑO: Aquí tienes.

83
00:05:49,783 --> 00:05:50,918
Tú primero.

84
00:05:57,057 --> 00:05:58,459
Yo el siguiente.

85
00:06:00,027 --> 00:06:02,062
¿Quieren irse?
Tenemos que hablar.

86
00:06:02,095 --> 00:06:03,464
Ajá.

87
00:06:03,497 --> 00:06:04,898
Te veré más tarde.

88
00:06:09,570 --> 00:06:11,104
¿Dónde están todos?
va?

89
00:06:11,138 --> 00:06:13,641
Me deshice de ellos así
podríamos estar solos,

90
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
solo tu y yo.

91
00:06:15,643 --> 00:06:17,678
No, no...
Eso no es lo que quise decir.

92
00:06:19,580 --> 00:06:20,914
Mira...

93
00:06:20,948 --> 00:06:23,050
tenemos que ir más despacio
esta cosa abajo.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,985
El entrenador me dijo que
dame otra oportunidad.

95
00:06:25,018 --> 00:06:27,187
Cariño, ¡eso es genial!

96
00:06:27,220 --> 00:06:28,922
Te animaré en
todos los juegos, y yo
prueba para ser animadora.

97
00:06:28,956 --> 00:06:31,191
No, quiero
relájate un poco.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,827
no puedo salir contigo
ahora mismo, ¿entiendes?

99
00:06:35,896 --> 00:06:37,698
¿Por cuánto tiempo?

100
00:06:37,731 --> 00:06:38,999
No lo sé, sólo...

101
00:06:39,032 --> 00:06:40,734
A través del fútbol
temporada, supongo.

102
00:06:43,537 --> 00:06:45,606
Pensé que éramos
estaremos juntos
para siempre.

103
00:06:45,639 --> 00:06:48,141
Mira, de julio a octubre.

104
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Eso es casi
para siempre para mi.

105
00:06:51,512 --> 00:06:53,914
no es como si yo
viendo a alguien más.

106
00:06:57,851 --> 00:06:59,152
Hablaré contigo más tarde.

107
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
NIÑO: Ray, vamos, hombre.

108
00:07:04,257 --> 00:07:05,526
RAY: ¿Qué estás haciendo?

109
00:07:05,559 --> 00:07:07,661
NIÑA: Esperándote,
tenemos que irnos.

110
00:07:15,569 --> 00:07:17,671
Ven aquí.
Tengo que hablar contigo.

111
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
¿Qué está sucediendo?

112
00:07:28,616 --> 00:07:29,950
¿Qué pasa?
¿Es ese tipo Ray?

113
00:07:31,552 --> 00:07:34,054
¿Rompieron ustedes?

114
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
pensé que estaríamos juntos
durante mucho tiempo.

115
00:07:38,659 --> 00:07:41,028
Ahora él no quiere
pasar tanto tiempo.

116
00:07:41,061 --> 00:07:44,231
Él dice que es como,
temporada de fútbol.

117
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
No estás embarazada,
¿eres tú?
¡No!

118
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
¿Estás seguro de que estás bien?

119
00:07:50,938 --> 00:07:52,806
Sí, estoy bien.

120
00:07:52,840 --> 00:07:55,543
Me salté mi período la última vez
mes, pero cuando le dije a Ray,

121
00:07:55,576 --> 00:07:58,879
dijo que nunca me dejaría
porque me amaba mucho.

122
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
Gracias a Dios lo tengo hoy.

123
00:08:00,681 --> 00:08:02,015
¿Usaron condones?

124
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
Una vez, en el grupo de la iglesia,

125
00:08:04,952 --> 00:08:07,621
El reverendo Maclay dijo
si usas anticonceptivos,
es realmente malo

126
00:08:07,655 --> 00:08:09,289
porque entonces estás admitiendo
estás planeando hacerlo.

127
00:08:09,322 --> 00:08:12,560
entonces tu
¿No te molestaste?

128
00:08:12,593 --> 00:08:15,128
pensé que era
finalmente voy a tener una verdadera
novio para mi cumpleaños.

129
00:08:18,699 --> 00:08:19,733
Hola bebé.

130
00:08:19,767 --> 00:08:22,803
-¡Alie! Tu mamá está aquí.
-Hola Laurie.

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,905
¿Estás listo para partir?

132
00:08:24,938 --> 00:08:27,708
Mamá está muy contenta de verte.
Vámonos a casa.

133
00:08:27,741 --> 00:08:29,843
Gracias. Vamos.

134
00:08:29,877 --> 00:08:31,745
MUJER: Adiós.
Tengo tu impermeable. Hola.

135
00:08:31,779 --> 00:08:33,013
LAURIE: Di adiós.

136
00:08:36,784 --> 00:08:40,153
Está bien, Allie,
estaremos en casa pronto.

137
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Mi estómago todavía se siente
Estoy un poco nerviosa, Laurie.

138
00:08:42,723 --> 00:08:44,892
No sé por qué.

139
00:08:44,925 --> 00:08:47,995
Realmente odio
luciendo gorda.

140
00:08:48,028 --> 00:08:50,764
¿Crees que Ray lo hará?
realmente me quieres
¿Vuelve después del fútbol?

141
00:08:50,798 --> 00:08:52,933
¿Puedes intentar hacerlo?
¿Algo para ella, Tina?

142
00:08:52,966 --> 00:08:55,002
¡Quiero a mi mami!

143
00:08:55,035 --> 00:08:58,071
Oooh.
¡Quiero a mi mami!

144
00:08:58,105 --> 00:09:00,207
Mamá está aquí.
No te preocupes.

145
00:09:00,240 --> 00:09:02,910
¡Quiero a mi mami!

146
00:09:42,349 --> 00:09:44,317
Hola.

147
00:09:44,351 --> 00:09:46,219
¿Cómo es el Spangler?
clan, Calvino?

148
00:09:46,253 --> 00:09:48,221
¿Eh?

149
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
La voz de Tina es un regalo.
de los ángeles.

150
00:09:51,291 --> 00:09:53,794
Bueno, eh,
gracias, reverendo.

151
00:09:53,827 --> 00:09:55,095
De nada.

152
00:10:04,404 --> 00:10:06,807
Ey.
Cal, ¿qué son?
haces aquí?

153
00:10:06,840 --> 00:10:08,308
Vine a recogerlos.

154
00:10:08,341 --> 00:10:11,078
Es mi turno. trajiste
ellos, los entiendo.

155
00:10:11,111 --> 00:10:12,379
Está bien, cariño,
Lo siento, yo...

156
00:10:12,412 --> 00:10:14,381
Tengo que llevar a Adam a casa.
Prometió hacer...

157
00:10:14,414 --> 00:10:16,116
Recogeré a Adam más tarde.

158
00:10:16,149 --> 00:10:18,318
Solo deslízate por un segundo
y déjame sentarme

159
00:10:18,351 --> 00:10:20,287
hasta el reverendo
deja de mirar.

160
00:10:23,791 --> 00:10:27,861
Tina, ¿pediste prestado?
¿Mis pantalones holgados otra vez?

161
00:10:27,895 --> 00:10:30,731
¿Llamas a esos holgados?
¡Callarse la boca!

162
00:10:30,764 --> 00:10:32,866
Muy bien, entonces.
¡Callarse la boca!

163
00:10:32,900 --> 00:10:35,002
¿Somos una especie de
¿reaccionando exageradamente?
¡Basta ya, ustedes dos!

164
00:10:35,035 --> 00:10:37,738
Adán, no sé qué
estás hablando.

165
00:10:37,771 --> 00:10:39,807
Pero, Tina, te lo digo,
no me estas tomando prestado
cosas de nuevo sin preguntar!

166
00:10:39,840 --> 00:10:42,275
No los volveré a tomar prestados
¿vale? ¡Prometo!

167
00:10:42,309 --> 00:10:43,410
no tenia nada
más para usar.

168
00:10:43,443 --> 00:10:46,213
Bueno, tal vez deberías intentarlo.
ayudando con la colada!

169
00:10:52,786 --> 00:10:55,055
Ahora, ¿por qué crees que
tina no quiere
tienes una fiesta de cumpleaños?

170
00:10:55,088 --> 00:10:57,024
Porque ella no
tener novio.

171
00:10:57,057 --> 00:10:59,893
Bueno, eso es ridículo.
ella es demasiado joven
para un novio!

172
00:10:59,927 --> 00:11:02,162
RAQUEL: No me grites.
No quiero uno, nunca.

173
00:11:02,195 --> 00:11:03,897
¿Quieres decir que vas a
quédate perfecto para mí

174
00:11:03,931 --> 00:11:06,166
incluso después de ti
convertirse en adolescente?

175
00:11:11,071 --> 00:11:12,773
AMBOS: ¡Sorpresa!

176
00:11:12,806 --> 00:11:16,376
Oh, feliz cumpleaños,
cariño. ¡Oh!

177
00:11:16,409 --> 00:11:18,011
Recuerdo la noche
naciste

178
00:11:18,045 --> 00:11:19,980
¡Estaba tan emocionado!

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,248
¿Qué estaba haciendo papá?

180
00:11:21,281 --> 00:11:24,752
Bueno, se quedó junto a ti.
lado durante 24 horas,

181
00:11:24,785 --> 00:11:26,720
y la enfermera se puso realmente
agitado.

182
00:11:26,754 --> 00:11:28,288
Abre los regalos.

183
00:11:28,321 --> 00:11:29,689
Oh, es de papá.

184
00:11:34,061 --> 00:11:35,195
Es hermoso.

185
00:11:37,297 --> 00:11:40,233
Oh, mamá, ¿es esto?
uno tuyo?

186
00:11:40,267 --> 00:11:43,170
Ahora, el gris es lo más parecido a
Negro ya que iré por 15.

187
00:11:43,203 --> 00:11:44,504
¡Me encanta!

188
00:11:44,537 --> 00:11:46,139
Feliz cumpleaños, cariño.

189
00:11:46,173 --> 00:11:48,475
voy arriba
para ponérselo.
Bueno.

190
00:11:48,508 --> 00:11:51,078
TINA: Lo conseguiré.

191
00:11:51,111 --> 00:11:52,212
EVIE: ¡Tengo que irme!

192
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
Tina, ¿qué está pasando?

193
00:11:55,482 --> 00:11:56,516
¡Vas a perder tu autobús!

194
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
TINA: ¡Ya lo hice!

195
00:11:57,751 --> 00:12:01,721
Sólo estoy saliendo con papá.
Por favor, espera y llévame.

196
00:12:08,361 --> 00:12:10,397
Oh, cariño, eso
es realmente lindo,

197
00:12:10,430 --> 00:12:12,299
pero ¿no lo eres?
¿Se supone que hay que meterlo?

198
00:12:12,332 --> 00:12:15,102
Si no puedo usarlo como lo hago
quieres, puedes recuperarlo.

199
00:12:18,271 --> 00:12:20,173
LOCUTOR:
Tema de esta mañana,
embarazo adolescente

200
00:12:20,207 --> 00:12:22,242
alcanzando proporciones épicas.

201
00:12:22,275 --> 00:12:23,877
Shirley de Beaverton,
estás encendido.

202
00:12:23,911 --> 00:12:25,545
SHIRLEY: Ah, bien.
Buenos días, Larry.

203
00:12:25,578 --> 00:12:27,915
Sabes, solo quería
decir que en mi época,

204
00:12:27,948 --> 00:12:29,883
los niños no eran
permitido tener bebes

205
00:12:29,917 --> 00:12:31,584
en el séptimo
y octavo grado.

206
00:12:31,618 --> 00:12:33,887
larry: que paso
a ellos si lo hicieran
¿Quedar embarazada, Shirley?

207
00:12:33,921 --> 00:12:36,189
SHIRLEY: Bueno, eso es sólo
Mi punto es que nunca lo hicieron.

208
00:12:36,223 --> 00:12:38,892
Quiero decir, tal vez hubo
una niña, pero ella era
ya en el grado 12,

209
00:12:38,926 --> 00:12:40,327
y lo pasé muy mal
reputación a cuenta...

210
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
Púa...

211
00:12:48,135 --> 00:12:51,204
¿Tiene usted o alguien
ya sabes, o tú...

212
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
¿Ha sido sexualmente activo?

213
00:13:05,518 --> 00:13:08,021
¿Cuántos años tenías cuando
tuviste sexo por primera vez?

214
00:13:08,889 --> 00:13:10,457
Veinte. ¿Por qué?

215
00:13:10,490 --> 00:13:13,827
porque no lo sé
si Tina acaba de admitir
teniendo sexo ella misma

216
00:13:13,861 --> 00:13:15,295
o simplemente sabiendo
chicas que lo hacen.

217
00:13:18,031 --> 00:13:19,532
¿Estás sorprendido?

218
00:13:19,566 --> 00:13:21,969
¡Sí! Quiero decir, pensé que tal vez
estos pequeños niños llenos de granos

219
00:13:22,002 --> 00:13:23,370
solo sacaron la lengua
en la boca de las chicas

220
00:13:23,403 --> 00:13:24,905
o sentido alrededor
debajo de sus suéteres,

221
00:13:24,938 --> 00:13:26,273
pero ¿realmente hacer el amor?

222
00:13:28,008 --> 00:13:29,910
¿Dónde has estado?

223
00:13:29,943 --> 00:13:32,312
¿Recuerdas a Laurie?

224
00:13:32,345 --> 00:13:35,082
Laurie tenía 17 años y
mucho más maduro.

225
00:13:35,115 --> 00:13:38,018
Casi 17 y no llamo
quedar embarazada "madura".

226
00:13:38,051 --> 00:13:40,553
No te creo.
¿No te acuerdas?
¿Cómo lloré por eso?

227
00:13:40,587 --> 00:13:43,090
Sí. Bueno, mira como
Bueno, ella lo está manejando.

228
00:13:43,123 --> 00:13:45,125
Oh, como vendedora
en el centro comercial,

229
00:13:45,158 --> 00:13:46,994
tomando un par de
cursos en Van Buren.

230
00:13:47,027 --> 00:13:48,628
¿Crees que eso es todo?
¿Laurie es capaz de hacerlo?

231
00:13:48,661 --> 00:13:50,463
Ese es mi punto.

232
00:13:50,497 --> 00:13:52,532
Laurie es inteligente.
Ella está concentrada.

233
00:13:52,565 --> 00:13:54,367
ella hará
algo de su vida.

234
00:13:54,401 --> 00:13:56,203
Tina siempre ha
sido inmaduro.

235
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
ella nunca ha
le fue bien en la escuela.

236
00:13:59,406 --> 00:14:03,076
Si Laurie es tan inteligente,
Entonces ¿cómo es que se graduó?
con un bebe?

237
00:14:03,110 --> 00:14:04,577
Si ella no hubiera tenido el bebé,
no se sabe lo que ella...

238
00:14:04,611 --> 00:14:06,579
¿Cómo puedes decir eso?
Eso es asesinato.

239
00:14:06,613 --> 00:14:08,415
porque yo no
creo que lo es.

240
00:14:10,183 --> 00:14:11,952
Amo a Allison en pedazos,

241
00:14:11,985 --> 00:14:14,487
pero si Laurie no estuviera ensillada
con un niño de dos años ahora mismo,

242
00:14:14,521 --> 00:14:16,389
ella estaría viviendo
uno de sus sueños.

243
00:14:27,134 --> 00:14:29,469
No sé.

244
00:14:29,502 --> 00:14:32,105
Pensé que estaba bien
pero luego fue irregular
y sólo duró dos días.

245
00:14:32,139 --> 00:14:34,507
Está bien, Tina.
Por eso estamos aquí.

246
00:14:34,541 --> 00:14:38,545
No sé cómo realmente
Podría ser, pero no lo sé.

247
00:14:38,578 --> 00:14:40,380
Mira, encontraremos
seguro.

248
00:14:40,413 --> 00:14:42,315
Ups. Aquí vamos.

249
00:14:44,217 --> 00:14:46,619
HOMBRE: ...en cualquier momento pronto.
¡Manténganse al tanto! Cuando volvamos,

250
00:14:46,653 --> 00:14:48,922
nos uniremos
La propia Lida Lee del Canal 3

251
00:14:48,956 --> 00:14:51,358
con diez grandes ideas para
Diversión familiar este fin de semana.

252
00:15:00,667 --> 00:15:02,135
ella siempre
ir tanto?

253
00:15:02,169 --> 00:15:03,570
Es sólo caca.

254
00:15:03,603 --> 00:15:05,138
¿Qué come ella?

255
00:15:05,172 --> 00:15:08,041
Puré de manzana, principalmente
puré de verduras,

256
00:15:08,075 --> 00:15:09,476
leche materna por la noche.

257
00:15:15,482 --> 00:15:18,051
NARRADOR: Vida,
que hermosa eleccion.

258
00:15:18,085 --> 00:15:20,220
¡Qué
hermosa vasija.

259
00:15:22,389 --> 00:15:23,957
El chico es realmente lindo.

260
00:15:23,991 --> 00:15:25,625
Oh sí.
Cuando tuve a Allison,

261
00:15:25,658 --> 00:15:28,361
no me puse guapo
trozo o un campo de flores.

262
00:15:28,395 --> 00:15:31,064
ENFERMERA: ¿Tina Spangler?

263
00:15:31,098 --> 00:15:34,234
Hola Carmela.
Esta es mi amiga Tina.

264
00:15:36,236 --> 00:15:38,105
Tienes que decírselo.

265
00:15:38,138 --> 00:15:40,240
Ray ya, como,
totalmente desaparecido.

266
00:15:40,273 --> 00:15:43,210
dejé tres mensajes
en su casa!

267
00:15:43,243 --> 00:15:46,146
Cada pensamiento que tuve desde
Julio fue sobre él y yo.

268
00:15:46,179 --> 00:15:47,981
y todas las cosas
haríamos juntos.

269
00:15:48,781 --> 00:15:50,517
Ahora, ¿qué obtengo?

270
00:15:50,550 --> 00:15:52,519
No sé.
¿Uno de estos?

271
00:15:53,753 --> 00:15:55,989
Déjame ver tu
Tootsies por un segundo.

272
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
¿Dónde están las chicas?
¿Cuál es todo el misterio?

273
00:16:06,133 --> 00:16:09,002
Han pasado cinco semanas desde
Incluso he visto a Laurie.

274
00:16:09,036 --> 00:16:11,504
Y de repente,
ella y Tina tienen que
prepáranos la cena.

275
00:16:11,538 --> 00:16:13,540
ALLISON: quiero
¡la puerta trasera!

276
00:16:14,774 --> 00:16:16,676
quiero salir
¡la puerta trasera!

277
00:16:16,709 --> 00:16:19,112
EVIE: Oh, aquí viene.
ángel precioso!

278
00:16:19,146 --> 00:16:21,214
ella mira
maravilloso, cariño.
Oooh.

279
00:16:21,248 --> 00:16:22,582
¿Pero no es ella?
¿La cinta está demasiado apretada?

280
00:16:22,615 --> 00:16:24,117
deja de preocuparte
con ella, Jane.

281
00:16:24,151 --> 00:16:25,618
Bueno, le está tirando del pelo.

282
00:16:25,652 --> 00:16:29,022
Mira, déjala en paz.
yo se vestir
mi propio bebe.

283
00:16:29,056 --> 00:16:31,658
Será mejor que empieces
hablando. no puedo tomar
mucho más de esto.

284
00:16:34,194 --> 00:16:35,395
Estoy embarazada.

285
00:16:45,338 --> 00:16:47,107
CAL: ¿Hola?

286
00:16:47,140 --> 00:16:49,409
EVIE: Estamos dentro
verdadero problema ahora.

287
00:16:49,442 --> 00:16:51,244
Será mejor que vengas aquí.

288
00:17:07,127 --> 00:17:09,762
lamento dejar
Estás abajo, papá.

289
00:17:09,796 --> 00:17:11,498
no quise decir
para hacerte daño.

290
00:17:11,531 --> 00:17:12,832
Shh...

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,568
Lo sé. Lo sé.

292
00:17:16,736 --> 00:17:18,338
Está bien.

293
00:17:23,843 --> 00:17:26,279
todavía estás
mi niña,

294
00:17:26,313 --> 00:17:28,448
y estaré a tu lado,
pase lo que pase.

295
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
sé que has
tengo un trabajo pendiente,

296
00:17:51,138 --> 00:17:54,241
así que traje mi
libro de astrología para mirar
el signo del bebé.

297
00:17:54,274 --> 00:17:57,244
Cáncer, creo.
Ella está durmiendo.
Tenemos que estar tranquilos.

298
00:18:00,347 --> 00:18:02,282
¿Qué voy a hacer?

299
00:18:02,315 --> 00:18:03,516
¿Aún no le dijiste a Ray?

300
00:18:07,354 --> 00:18:08,521
No es necesario que lo tengas.

301
00:18:08,555 --> 00:18:10,323
¡Yo nunca haría eso!

302
00:18:10,357 --> 00:18:12,192
Eso es lo más horrible
¡Qué cosa tan mala y asquerosa puedes hacer!

303
00:18:12,225 --> 00:18:13,726
Está bien, deja de gritar.

304
00:18:13,760 --> 00:18:15,728
Porque si ella se despierta,
Hemos terminado, totalmente.

305
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
Podrías darle el
bebé en adopción.

306
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
¿Por qué no lo hiciste?

307
00:18:22,669 --> 00:18:23,736
No estoy realmente seguro.

308
00:18:25,938 --> 00:18:28,541
desearía haberlo hecho
Nunca me acosté con Ray.

309
00:18:30,610 --> 00:18:34,247
Cuando pienso en,
como, como fue,

310
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
Quiero decir, todos
debe estar mintiendo al respecto,

311
00:18:36,783 --> 00:18:39,552
porque lo pensé
duele mucho.

312
00:18:39,586 --> 00:18:42,522
Él me empujó a hacerlo.
Pero tenía muchas ganas de hacerlo.

313
00:18:42,555 --> 00:18:44,324
en parte solo para
acaba con esto.

314
00:18:47,760 --> 00:18:49,429
¿Tendré que
dejar el futbol?

315
00:18:55,702 --> 00:18:57,670
¿Ella siempre hace esto?

316
00:18:59,739 --> 00:19:01,808
Inténtelo cada dos días.
¿Qué opinas?

317
00:19:01,841 --> 00:19:04,511
Oh Dios, intenta volver
a dormir, allie,

318
00:19:04,544 --> 00:19:06,213
solo un poco
más tiempo, por favor.

319
00:19:08,448 --> 00:19:09,782
no me importa
lo que dijo mamá.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,618
¿Qué dijiste?

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,487
dije, todavía planeando
en cantar tu solo
en la iglesia esta noche?

322
00:19:14,521 --> 00:19:16,856
las cosas no estan mal
suficiente por aquí
sin que te equivoques.

323
00:19:16,889 --> 00:19:18,491
No eres exactamente el
cima de la cadena alimentaria.

324
00:19:18,525 --> 00:19:20,693
Muy bien, entonces.

325
00:19:20,727 --> 00:19:23,796
¿Por qué no te mueves?
en algunas madres solteras
¿casa o algo así?

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,598
Entonces puedo retroceder
de papá y tomar
sobre tu habitación.

327
00:19:27,734 --> 00:19:30,570
¡Basta! tina,
¡no es su culpa!

328
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
deberías haberlo dicho
nosotros en lugar de hacer
¡Mamá y papá lo hacen!

329
00:19:32,872 --> 00:19:34,474
¿Cómo me esperas?
para enfrentar a mi grupo de adolescentes?

330
00:19:34,507 --> 00:19:36,443
no todo es
¡Sobre ti, Raquel!

331
00:19:36,476 --> 00:19:39,312
¿Cómo podría ser?
todo es siempre
sobre ti!

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
Probablemente te salgas con la tuya
más ahora que estás embarazada.

333
00:19:41,548 --> 00:19:43,383
Tal vez esa cosa de simpatía
funciona con mamá y papá,

334
00:19:43,416 --> 00:19:45,318
pero no nos esperes
para sentir pena por ti.

335
00:19:45,352 --> 00:19:47,587
RAQUEL: Vamos.

336
00:19:47,620 --> 00:19:49,489
¿Qué pensaste que era
va a pasar colgado
¿Salir con ese engrasador?

337
00:20:14,046 --> 00:20:15,582
Lo lamento.

338
00:20:17,484 --> 00:20:19,218
Lamento haber pecado.

339
00:20:25,792 --> 00:20:27,627
EVIE: ¿Tina?

340
00:20:31,331 --> 00:20:32,632
Baja a almorzar.

341
00:20:33,666 --> 00:20:36,035
¿Estás bien?

342
00:20:36,068 --> 00:20:38,405
no puedo ir a la iglesia
esta noche, mamá.

343
00:20:38,438 --> 00:20:39,839
No puedo cantar.

344
00:20:39,872 --> 00:20:42,575
Solo dile a todo el mundo
Tengo gripe, por favor.

345
00:20:43,943 --> 00:20:48,047
no te quiero dentro
la casa por tu cuenta.

346
00:20:48,080 --> 00:20:51,518
Entonces tendrás que
contratar una niñera para
Mírame a mí y a mi bebé.

347
00:21:06,733 --> 00:21:08,435
Cuando eras pequeño,

348
00:21:10,069 --> 00:21:13,373
Siempre pude contar tu llanto,
incluso en el patio de recreo,

349
00:21:13,406 --> 00:21:15,308
de todos los demás niños.

350
00:21:20,680 --> 00:21:22,048
¿Cómo sucedió esto?

351
00:21:25,752 --> 00:21:28,355
¿Cómo pudiste ser besado?
¿Y yo ni siquiera lo sé?

352
00:21:30,590 --> 00:21:32,425
yo no lo hice
que te haga daño.

353
00:21:42,602 --> 00:21:44,771
¡Oye mamá, mira esto!

354
00:21:46,539 --> 00:21:48,408
AMBOS: ¡Adán!

355
00:21:48,441 --> 00:21:49,509
ADÁN: Lo conseguiré.

356
00:21:51,411 --> 00:21:52,612
EVIE: ¡Angus!

357
00:21:52,645 --> 00:21:54,013
¡Angus!

358
00:22:00,487 --> 00:22:02,622
Puedes mirar tu
Juego arriba, Adam.

359
00:22:02,655 --> 00:22:04,090
me estaba preparando
para practicar el piano.

360
00:22:04,123 --> 00:22:07,460
ADAM: ¡No, azotarte!

361
00:22:07,494 --> 00:22:09,095
debería haber
Me quedé en casa de papá.
¡Mamá!

362
00:22:10,062 --> 00:22:11,598
¡Mover!

363
00:22:11,631 --> 00:22:13,065
¡Es la abuela!
¿Quién quiere hablar primero?

364
00:22:13,099 --> 00:22:13,933
¡A mí!

365
00:22:16,636 --> 00:22:19,439
¡Angus!

366
00:22:19,472 --> 00:22:21,040
tina: no lo digas
¡ella, mamá, por favor!

367
00:22:21,073 --> 00:22:23,643
Y no dejes que Rachel
¡O Adam dímelo!

368
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
No tienes que hacerlo
Preocúpate por mí,

369
00:22:27,547 --> 00:22:29,015
pero papá probablemente
Ya se lo dije.

370
00:22:29,048 --> 00:22:30,750
Ya sabes lo entrometida que es.

371
00:22:47,700 --> 00:22:48,601
¿Tina?

372
00:22:50,703 --> 00:22:53,473
Rachel, sube las escaleras y
vigila a tu hermana.

373
00:22:53,506 --> 00:22:55,174
No quiero.
Tengo hambre.

374
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
¡Angus!

375
00:23:06,686 --> 00:23:08,488
Feliz Navidad,
Sra. Spangler.

376
00:23:08,521 --> 00:23:10,089
Soy Ray Wood.
¿Cómo estás?

377
00:23:11,458 --> 00:23:12,592
¿Cómo estoy?

378
00:23:15,194 --> 00:23:16,863
¿Está Tina aquí?

379
00:23:18,230 --> 00:23:21,801
estamos teniendo
Cena de Navidad.

380
00:23:21,834 --> 00:23:24,971
puedes volver
Y ver a Tina mañana.

381
00:23:30,076 --> 00:23:32,044
¿Quién estaba en la puerta?

382
00:23:32,078 --> 00:23:34,814
Tu amigo Ray.

383
00:23:34,847 --> 00:23:36,849
le dije que viniera
volver mañana.

384
00:23:36,883 --> 00:23:38,985
¿Cómo pudiste?
¡No tenías ningún derecho!

385
00:23:39,018 --> 00:23:41,454
Dadas las circunstancias,
¡Tengo todo el derecho!

386
00:23:41,488 --> 00:23:43,690
¡Rayo! ¡Rayo!

387
00:23:46,659 --> 00:23:48,194
EVIE: todavía estoy
tratando de descubrir

388
00:23:48,227 --> 00:23:51,464
¿Por qué después de años?
de educación sexual,

389
00:23:51,498 --> 00:23:54,033
y Tina va a
iglesia toda su vida,

390
00:23:54,066 --> 00:23:57,036
ella todavía no sabe nada
sobre la seguridad o el pecado.

391
00:23:57,069 --> 00:23:59,806
Cuando Walter murió,
Laurie tenía ocho años.

392
00:23:59,839 --> 00:24:02,008
así que racionalicé que era
no tener un hombre cerca.

393
00:24:02,041 --> 00:24:04,977
Cuando murió,
La abrazaría tan mal
ella se hundiría.

394
00:24:05,011 --> 00:24:06,546
No sé sobre Tina.

395
00:24:06,579 --> 00:24:08,147
Cal siempre ha sido
un padre tierno para ella.

396
00:24:08,180 --> 00:24:10,750
Ha sido genial con ella.
nunca crítico o crítico.

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,652
Desde el principio,
cuando salimos de tu casa,

398
00:24:12,685 --> 00:24:14,821
Él vino enseguida.
Él le dijo cómo se sentía.

399
00:24:14,854 --> 00:24:16,956
Tan sensible, tan amable.

400
00:24:16,989 --> 00:24:19,692
Érase una vez,
él me trató de esa manera.

401
00:24:19,726 --> 00:24:22,194
Quizás lo vuelva a hacer.

402
00:24:22,228 --> 00:24:23,963
Por eso yo
nunca se volvió a casar.

403
00:24:23,996 --> 00:24:26,499
(RISAS
No es que haya
Hubo tantas ofertas.

404
00:24:26,533 --> 00:24:29,702
Pero Walter simplemente
muy bueno conmigo.

405
00:24:29,736 --> 00:24:31,671
Por supuesto, no tuve
él por ahí todo ese tiempo.

406
00:24:31,704 --> 00:24:34,140
Nunca se sabe como van las cosas
podría haber resultado.

407
00:24:34,173 --> 00:24:35,542
¿Qué piensa Cal?

408
00:24:35,575 --> 00:24:38,511
Él dice que es
La decisión de Tina

409
00:24:38,545 --> 00:24:40,747
pero él cree que deberíamos
considerar la adopción.

410
00:24:40,780 --> 00:24:42,214
Tiene razón.

411
00:24:42,248 --> 00:24:44,784
Tina dice que ella nunca
renunciar a su bebé.

412
00:24:44,817 --> 00:24:47,186
Ya sabes, parte de mí
quiere consolarla,

413
00:24:47,219 --> 00:24:48,988
pero una parte de mí la quiere

414
00:24:49,021 --> 00:24:51,824
sufrir realmente
las consecuencias también.

415
00:24:51,858 --> 00:24:53,560
¿Has discutido
haciendo algo?

416
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
Por favor no hablemos
sobre eso otra vez.

417
00:24:55,928 --> 00:24:58,898
Nadie está a favor
del aborto, Evie,

418
00:24:58,931 --> 00:25:01,601
pero a veces un pésimo
la elección es mejor que
ninguna elección en absoluto.

419
00:25:01,634 --> 00:25:03,970
no creo que tina
espera cualquier cosa de
este chico, de verdad,

420
00:25:04,003 --> 00:25:05,638
aunque deberías haberlo hecho
visto la forma en que actuó

421
00:25:05,672 --> 00:25:08,641
cuando vino
a nuestra casa.

422
00:25:08,675 --> 00:25:11,944
Ya sabes, ella va a
extraño mucho, y ella
ni siquiera se da cuenta.

423
00:25:11,978 --> 00:25:13,880
Oye, pero ¿qué sé yo?

424
00:25:14,881 --> 00:25:16,683
iba a ser libre,

425
00:25:16,716 --> 00:25:20,119
tener un tipo diferente de
matrimonio que mis padres,

426
00:25:20,152 --> 00:25:25,257
muchos abrazos y besos,
sexo desinhibido, conversación sincera.

427
00:25:25,291 --> 00:25:28,628
Entonces vi a Cal en
esos monos con pechera,

428
00:25:28,661 --> 00:25:30,296
su lindo trasero
en ese tractor,

429
00:25:30,329 --> 00:25:32,665
puliendo ese asiento,
y eso fue todo para mí.

430
00:25:35,167 --> 00:25:36,903
Hasta Leanne.

431
00:25:38,871 --> 00:25:41,908
las chicas mueren
en el parto.

432
00:25:41,941 --> 00:25:45,244
Lo leí en la revista Time.
en el consultorio del médico de mi mamá.

433
00:25:45,277 --> 00:25:46,946
Todavía no lo creo.

434
00:25:46,979 --> 00:25:49,849
Es cierto. Decía 20%.

435
00:25:49,882 --> 00:25:52,852
creo que se mantienen
es un secreto

436
00:25:52,885 --> 00:25:55,187
porque entonces nadie
tendría bebés en absoluto,

437
00:25:55,221 --> 00:25:57,189
y entonces no habría
habrá más personas.

438
00:25:57,223 --> 00:25:59,592
Bien. Seria mejor
si tan solo tuviéramos perros.

439
00:26:01,728 --> 00:26:03,696
¿Pasaste la Navidad?
¿Con tu mamá o tu papá?

440
00:26:03,730 --> 00:26:06,265
La casa de mi mamá,
pero sobre todo con Angus.

441
00:26:08,367 --> 00:26:10,803
La gente de Didi
se divorció.

442
00:26:10,837 --> 00:26:14,273
Ella pasa la víspera de Navidad
con su mamá y navidad
días con su papá.

443
00:26:14,306 --> 00:26:16,108
Pero recibe regalos dos veces.

444
00:26:47,707 --> 00:26:49,275
¿Adónde vas?

445
00:26:49,308 --> 00:26:50,943
Para vivir con papá.

446
00:27:05,992 --> 00:27:08,094
No puedes simplemente huir
de ahí, ya sabes.

447
00:27:08,127 --> 00:27:10,229
¿Por qué no?

448
00:27:10,262 --> 00:27:12,832
tienes que encontrar
una forma de aceptarlo.

449
00:27:12,865 --> 00:27:13,900
no quiero,

450
00:27:13,933 --> 00:27:16,035
y no quiero vivir
en medio de este lío.

451
00:27:18,104 --> 00:27:21,207
Esa no es la manera hermanas
comportarse en buenas familias.

452
00:27:21,240 --> 00:27:24,010
Las buenas familias no tienen
Embarazadas de 15 años.

453
00:27:26,779 --> 00:27:28,080
CAL: ¿Hola?

454
00:27:34,987 --> 00:27:36,188
Estoy listo para partir.

455
00:27:38,324 --> 00:27:40,860
No hablaste con tu
madre sobre esto, ¿verdad?

456
00:27:45,097 --> 00:27:47,299
Espere afuera en
El porche, Rae.

457
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
¿Por favor?

458
00:27:50,770 --> 00:27:51,670
Bien.

459
00:28:04,450 --> 00:28:08,054
A Raquel se le ocurrió
esta idea ella misma.

460
00:28:08,087 --> 00:28:10,189
Y eso te permite
completamente fuera de peligro?

461
00:28:10,222 --> 00:28:11,457
¿Es esto realmente
¿Sobre Raquel, Ev?

462
00:28:11,490 --> 00:28:12,992
¿No crees?
necesitamos hablar?

463
00:28:13,025 --> 00:28:14,460
¿Qué... qué son?
estamos haciendo aquí?

464
00:28:15,895 --> 00:28:16,963
¿Acerca de?

465
00:28:16,996 --> 00:28:20,166
"¿Acerca de?"
Tina, nosotros, escoge uno.

466
00:28:20,199 --> 00:28:22,068
no quiero
hablar de cualquiera de los dos.

467
00:28:22,101 --> 00:28:25,171
no creo
Tengo la fuerza.
Bueno, lo hago.

468
00:28:25,204 --> 00:28:27,373
Ahora, ¿qué es este chico?
preparado para hacer?

469
00:28:27,406 --> 00:28:29,175
¡Tiene 16 años!

470
00:28:29,208 --> 00:28:32,779
¿Qué va a hacer?
llévala en su
patineta?

471
00:28:32,812 --> 00:28:35,982
tal vez deberíamos
prueba con sus padres.

472
00:28:36,015 --> 00:28:38,517
Por su aspecto, no
Creo que tiene padres.

473
00:28:38,550 --> 00:28:41,453
revisé los registros
en el trabajo, registros del condado.

474
00:28:41,487 --> 00:28:44,023
El vive con su madre
y dos hermanos menores

475
00:28:44,056 --> 00:28:45,758
junto al antiguo molino de la 16.

476
00:28:48,527 --> 00:28:51,097
¿Tina está realmente segura de que
¿Quiere quedarse con este bebé?

477
00:28:51,130 --> 00:28:53,165
Tina tiene 15 años.

478
00:28:53,199 --> 00:28:55,434
ella es apenas capaz
de hacer vida importante
decisiones.

479
00:28:55,467 --> 00:28:58,037
Me parece como
ella ya hizo uno.

480
00:28:58,070 --> 00:29:02,308
Ahora, ¿por qué no...?
¿Por qué no hablas?
con ella sobre la adopción?

481
00:29:02,341 --> 00:29:04,844
no puedo creer
No estamos de acuerdo en esto.

482
00:29:04,877 --> 00:29:07,079
No podría tener uno de mis
hijos o nietos

483
00:29:07,113 --> 00:29:10,049
siendo criado por ahí
en el mundo
por completos desconocidos.

484
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Bueno, ¿quién
tienes en mente?

485
00:29:12,118 --> 00:29:14,120
No sé.
no he conseguido
tan lejos todavía.

486
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
Bueno...

487
00:29:19,859 --> 00:29:23,796
Tú y Tina probablemente podrían
cria a este niño por tu cuenta.

488
00:29:23,830 --> 00:29:25,932
Si vas a hacer eso,
¿podrías al menos
¿Consideras dejarme ayudar?

489
00:29:25,965 --> 00:29:28,000
¡No!

490
00:29:28,034 --> 00:29:31,103
¡Ni siquiera me preguntes eso todavía!
No sé si alguna vez lo haremos
¡estén juntos!

491
00:29:33,472 --> 00:29:35,141
Pero...

492
00:29:35,174 --> 00:29:37,043
Gracias por querer hacerlo.

493
00:29:40,346 --> 00:29:42,048
Ella se alejó.

494
00:29:42,081 --> 00:29:44,150
Leanne lo hizo.

495
00:29:44,183 --> 00:29:47,820
Antes de Navidad,
Ella, uh, fue a Tucson.
Ella tiene familia allí.

496
00:29:47,854 --> 00:29:49,956
Acabo de escuchar
sobre esto en Denny's.

497
00:29:55,361 --> 00:30:00,066
Lo sé, cariño.
Mira, estaré
Vuelve pronto, ¿vale?

498
00:30:00,099 --> 00:30:03,836
Mira, vas a tener
Diversión con Rosalie e Ian.
y Casandra y Jack.

499
00:30:04,503 --> 00:30:05,972
¿Sí?

500
00:30:06,005 --> 00:30:08,908
¡Quiero mi manta azul!

501
00:30:10,509 --> 00:30:14,213
quiero mi manta azul
y mi mami!

502
00:30:16,916 --> 00:30:18,317
¡Quiero a mi mami!

503
00:30:19,051 --> 00:30:20,920
Odio los lunes.

504
00:30:20,953 --> 00:30:24,056
tengo tres clases
y seis horas en el centro comercial,

505
00:30:24,090 --> 00:30:26,592
y Allie está atrapada allí
Hasta casi las 7:00.

506
00:30:26,625 --> 00:30:29,428
espero ser igual de bueno
una madre como tú.

507
00:30:29,461 --> 00:30:32,031
¿Recuerdas cómo?
¿Me volví loco en casa de Jane?

508
00:30:32,064 --> 00:30:35,334
Intento no gritar,
pero a veces simplemente lo pierdo.

509
00:30:36,435 --> 00:30:38,570
Incluso la engaño.

510
00:30:38,604 --> 00:30:42,641
compro pañales con queso
sólo para poder conseguirme
algo de maquillaje o algo así.

511
00:30:42,674 --> 00:30:44,911
quiero decir, niños
no son baratos,

512
00:30:44,944 --> 00:30:46,012
y cuando ellos
necesito algo,
tienes que conseguirlo.

513
00:30:47,313 --> 00:30:49,281
¿Qué pasa si
ella se enferma?

514
00:30:49,315 --> 00:30:51,650
extraño la escuela,
y extraño el trabajo.

515
00:30:51,683 --> 00:30:54,186
ya tengo dos incompletos
del semestre pasado,

516
00:30:54,220 --> 00:30:56,422
y tengo que seguir
mis calificaciones subieron mucho

517
00:30:56,455 --> 00:30:58,958
para que pueda conseguir eso
dinero de becas y
traslado fuera de aquí.

518
00:30:58,991 --> 00:31:01,060
voy a hacer algo
con mi vida.

519
00:31:01,093 --> 00:31:03,262
Quiero decir, tal vez convertirse
un historiador del arte.

520
00:31:04,530 --> 00:31:06,899
podría llegar a
estudiar en París.

521
00:31:06,933 --> 00:31:09,535
No sé. ¿Qué pasa?
con quedarse por aquí?

522
00:31:09,568 --> 00:31:11,570
Allá. es el
Trans Am gris.

523
00:31:17,944 --> 00:31:19,311
Mira, no
esperar demasiado,

524
00:31:19,345 --> 00:31:22,348
ya sabes, es sólo un chico.
Él te decepcionó antes.

525
00:31:22,381 --> 00:31:23,682
¿Qué voy a hacer?
decirle?

526
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
que eres
tener su bebe!

527
00:31:25,551 --> 00:31:29,121
Mira, toma, toma esto.
en caso de que necesites
tomar un taxi.

528
00:31:29,155 --> 00:31:30,422
Puedes devolverme el dinero más tarde.

529
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Gracias por traerme aquí.

530
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
yo solía andar en bicicleta
aquí, pero...

531
00:31:34,160 --> 00:31:35,461
No es como me veo ahora.

532
00:31:53,079 --> 00:31:55,314
MUJER: Te lo advierto, Ray.
Inténtalo una vez más.

533
00:31:55,347 --> 00:31:57,416
te mando a vivir
con tu viejo!

534
00:32:04,390 --> 00:32:06,625
Tu vieja es como
Una perra tan grande como la mía.

535
00:32:09,128 --> 00:32:11,163
Mira, vine
en Navidad.

536
00:32:11,197 --> 00:32:13,966
¡Eso fue hace 10 días!
Te llamé siete veces.

537
00:32:14,000 --> 00:32:15,367
Escuché sobre el niño.

538
00:32:18,470 --> 00:32:20,439
seré un mejor padre
que mi viejo.

539
00:32:28,014 --> 00:32:29,248
¿No estás enojado?

540
00:32:30,616 --> 00:32:32,684
no voy a hacer eso
mucho con mi vida.

541
00:32:32,718 --> 00:32:35,387
También podría
tener un hijo, ¿verdad?

542
00:32:35,421 --> 00:32:37,289
Estoy muy contento de que estemos
tenerlos jóvenes también.

543
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
De esa manera no lo haremos
ser demasiado mayor para, como,

544
00:32:39,191 --> 00:32:41,593
llevarlos al
parque infantil y esas cosas.

545
00:32:41,627 --> 00:32:43,462
Podemos cavar lo mismo
paseos en la feria.

546
00:32:45,164 --> 00:32:48,334
Podemos crecer juntos
solo nosotros tres.

547
00:32:48,367 --> 00:32:51,070
Oye, oye, oye.
Tómalo con calma.

548
00:32:51,103 --> 00:32:53,372
No dije que íbamos a recibir
casado o algo así.

549
00:33:04,150 --> 00:33:06,085
¡Dios mío, Tina!

550
00:33:06,118 --> 00:33:07,253
son tus padres
dejarte conservarlo?

551
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Muy bien, señoras.
Vamos a cerrar la cremallera
y sácalo afuera.

552
00:33:11,623 --> 00:33:14,626
tenemos mucho que
cubrir hoy. ¡Vamos!

553
00:33:14,660 --> 00:33:16,662
¡Vamos, vamos!

554
00:33:16,695 --> 00:33:18,464
Vamos.
Veamos algo de energía aquí.

555
00:33:18,497 --> 00:33:20,266
¡Vamos, vámonos!

556
00:33:20,299 --> 00:33:22,434
ENTRENADOR: ¡Buen pase!

557
00:33:22,468 --> 00:33:24,736
NIÑA: ¡Vamos, quédate abierto!
ENTRENADOR: Mueve el balón, Tina.
Vamos, mueve la pelota.

558
00:33:24,770 --> 00:33:27,439
¡Mantente abierta a ello, Cindy!

559
00:33:27,473 --> 00:33:29,208
¡Pruébalo!
¡Vamos, configúralo!

560
00:33:29,241 --> 00:33:30,642
¡Tina, Zoe está abierta!

561
00:33:31,577 --> 00:33:32,678
¡Disparar!

562
00:33:34,280 --> 00:33:36,415
Lo siento, Sr. Spangler.

563
00:33:36,448 --> 00:33:39,218
Tina nunca ha trabajado del todo
hasta su potencial,

564
00:33:39,251 --> 00:33:41,287
pero esperábamos más
de ella también.

565
00:33:41,320 --> 00:33:43,722
¿Qué está pasando aquí?
Esto es la secundaria.

566
00:33:43,755 --> 00:33:46,292
Solíamos adjuntar un enorme
Estigma para las madres solteras.

567
00:33:46,325 --> 00:33:48,394
No estoy tan seguro de que eso fuera
algo totalmente malo.

568
00:33:53,699 --> 00:33:55,134
NIÑA: ¡Tina!

569
00:33:55,167 --> 00:33:56,802
¿Qué pasó?
Oh, Dios mío...

570
00:33:56,835 --> 00:33:59,338
Dale un poco de aire.
No, el entrenador está ahí.

571
00:33:59,371 --> 00:34:02,608
La señora Knapp tiene un excelente
Programa para madres adolescentes.

572
00:34:02,641 --> 00:34:04,576
Transferiremos a Tina
allí inmediatamente,

573
00:34:04,610 --> 00:34:07,379
y si ella aplica
ella misma y trabaja duro,

574
00:34:07,413 --> 00:34:09,415
entonces tal vez seamos capaces
para ver que termine.

575
00:34:09,448 --> 00:34:11,717
No, no, hay
no hay "tal vez" al respecto.

576
00:34:11,750 --> 00:34:15,187
Tina va a terminar
escuela secundaria, universidad también.

577
00:34:15,221 --> 00:34:16,622
¿Alguna vez se te ocurrió?
que tal vez lo estás logrando

578
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
demasiado fácil para estos
¿Los niños tendrán bebés?

579
00:34:18,724 --> 00:34:20,392
Tal vez deberías
estar enseñándoles

580
00:34:20,426 --> 00:34:22,128
sobre lo que es
realmente criar a un niño

581
00:34:22,161 --> 00:34:23,762
en lugar de lo que pasa
entre un espermatozoide y un óvulo?

582
00:34:23,795 --> 00:34:27,233
y que
¿le estás enseñando?
Eres su padre.

583
00:34:27,266 --> 00:34:29,168
Lamento interrumpir,
Sra. Crawley.

584
00:34:29,201 --> 00:34:30,702
Me dijeron Sr. Spangler
Estaba en tu oficina.

585
00:34:30,736 --> 00:34:33,205
Sí, María. ¿Qué es?

586
00:34:33,239 --> 00:34:35,107
Señor Spangler,
tu hija acaba de caer
afuera en el campo de fútbol.

587
00:34:35,141 --> 00:34:36,208
Ella está en camino hacia abajo
a la oficina de la enfermera.

588
00:34:36,242 --> 00:34:37,743
¿Está ella bien?
Oh, estoy seguro
ella estará bien.

589
00:34:43,782 --> 00:34:46,318
Eh, estamos
Estoy aquí para ver al Dr. Ross.

590
00:34:46,352 --> 00:34:48,354
No puedo oírte.
¿Podrías hablar por favor?

591
00:34:50,389 --> 00:34:53,159
Mmm, mi hija Tina Spangler
Está aquí para ver al Dr. Ross.

592
00:34:54,293 --> 00:34:55,627
¿Llamó el centro para adolescentes?

593
00:34:55,661 --> 00:34:56,728
¿Edad?

594
00:34:56,762 --> 00:34:57,563
Cuarenta y seis.

595
00:34:58,497 --> 00:34:59,665
La edad de Tina.

596
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Ah, 15.

597
00:35:02,501 --> 00:35:04,336
¿Fecha de su último período?

598
00:35:11,610 --> 00:35:13,679
Oye, Tina, no lo he hecho.
hecho algo todavía.

599
00:35:13,712 --> 00:35:14,580
Oh.

600
00:35:15,747 --> 00:35:17,149
Pensé que sí.

601
00:35:19,318 --> 00:35:21,387
¿Quieres tu
¿Los padres deben esperar afuera?

602
00:35:21,420 --> 00:35:25,557
Uh, esperaré afuera.
pero deja que tu madre se quede.

603
00:35:25,591 --> 00:35:28,927
No te enojes mamá
pero seria mejor
si tú también te fuiste.

604
00:35:28,960 --> 00:35:30,496
Bueno, ella sólo tiene 15 años.

605
00:35:30,529 --> 00:35:32,331
CAL: Vamos, Evie.

606
00:35:32,364 --> 00:35:34,466
Tina, estaremos
Justo afuera, ¿vale?

607
00:35:40,939 --> 00:35:42,174
estaban empezando
para ponerme nervioso.

608
00:35:44,543 --> 00:35:46,578
¿Te gustaría escuchar
¿Los latidos del corazón de tu bebé?

609
00:35:46,612 --> 00:35:48,680
Seguro.

610
00:35:48,714 --> 00:35:51,283
llamé al
centro de asesoramiento cuando
No pude comunicarme contigo.

611
00:35:51,317 --> 00:35:52,951
No sabía qué hacer.

612
00:35:52,984 --> 00:35:54,586
¿Debería haber tomado?
¿De ella al doctor Carlson?

613
00:35:54,620 --> 00:35:56,622
estoy avergonzado
para llevarla allí.

614
00:35:57,956 --> 00:36:00,759
quiero decir,
Esta mujer parece estar bien.

615
00:36:00,792 --> 00:36:03,329
¿Crees que nuestra salud?
¿El plan cubrirá a Tina?

616
00:36:03,362 --> 00:36:05,764
Si nos rechazan,
Supongo que simplemente,
ya sabes...

617
00:36:05,797 --> 00:36:07,366
Tienes que sumergirte en
nuestros ahorros.

618
00:36:08,234 --> 00:36:09,601
¿El fondo universitario de Tina?

619
00:36:12,904 --> 00:36:16,808
Oh, yo, eh...
Conocí a la Sra. Crawley.

620
00:36:16,842 --> 00:36:20,379
Ella dijo que Tina tiene que empezar.
el programa de madres adolescentes.
Ella no tiene otra opción.

621
00:36:24,316 --> 00:36:26,418
Ah...

622
00:36:26,452 --> 00:36:28,354
Bueno, cuando estaba
en la escuela secundaria, um,

623
00:36:29,521 --> 00:36:31,657
una niña quedó embarazada
nuestro último año,

624
00:36:31,690 --> 00:36:33,925
y, quiero decir, ella simplemente
desapareció de la cara
de la Tierra.

625
00:36:33,959 --> 00:36:37,396
Nadie sabía adónde fue.
Nadie se atreve a preguntar.

626
00:36:37,429 --> 00:36:40,632
Quiero decir, ella ciertamente
no pude terminar
escuela secundaria a plena vista.

627
00:36:40,666 --> 00:36:42,601
Esto no está a la vista.
Están tratando de ocultarnos.

628
00:36:42,634 --> 00:36:43,902
si nuestras barrigas
no sobresalió,

629
00:36:43,935 --> 00:36:45,704
nadie lo sabría
estamos por aquí.

630
00:36:45,737 --> 00:36:47,773
Sólo estoy tratando de decir
Tú como solía ser.

631
00:36:47,806 --> 00:36:49,741
¡Excelente! Gracias.

632
00:36:49,775 --> 00:36:51,377
¿me quieres?
para entrar contigo?

633
00:36:51,410 --> 00:36:53,512
No te molestes.

634
00:36:53,545 --> 00:36:58,450
Y además de
tratando de mantenerse al día con
nuestros académicos regulares,

635
00:36:58,484 --> 00:37:01,520
exploraremos lo que es
pasando a vuestros cuerpos,

636
00:37:01,553 --> 00:37:04,556
como te afecta
y tus seres queridos.

637
00:37:04,590 --> 00:37:08,560
Tenemos una oportunidad única
para ayudarse unos a otros.

638
00:37:08,594 --> 00:37:12,964
me gusta pensar
somos una comunidad,
una especie de familia,

639
00:37:12,998 --> 00:37:16,902
y me gustaría que todos ustedes
poder hablar libremente
sobre tus sentimientos,

640
00:37:16,935 --> 00:37:19,305
sin miedo ni humillación.

641
00:37:24,843 --> 00:37:25,811
NIÑA: Tina.

642
00:37:28,314 --> 00:37:29,981
¿Te conozco?

643
00:37:30,015 --> 00:37:32,818
No, pero soy un sumiso de tu
equipo de fútbol. Bueno, lo estaba.

644
00:37:32,851 --> 00:37:33,985
Oh, es por eso
te ves familiar.

645
00:37:35,354 --> 00:37:36,455
¿Cuándo nacerá tu bebé?

646
00:37:36,488 --> 00:37:37,323
Junio.

647
00:37:38,557 --> 00:37:40,392
como estan tus
¿Los padres lo toman?

648
00:37:40,426 --> 00:37:42,794
Sólo mi mamá, y ella es
no tomarlo en absoluto.

649
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Ella me echó.

650
00:37:44,496 --> 00:37:46,832
Eso hace que mi mamá
Suena como un santo.

651
00:37:46,865 --> 00:37:50,001
mi amiga linda,
su mamá es una santa.

652
00:37:50,035 --> 00:37:52,304
Ella me deja quedarme
con ella hasta el bebe.

653
00:37:52,338 --> 00:37:53,805
NIÑO: ¡Melodía!

654
00:37:53,839 --> 00:37:55,707
Ahí está mi novio
Pablo. Me tengo que ir.

655
00:37:55,741 --> 00:37:56,975
El mío viene esta noche.

656
00:37:57,008 --> 00:37:57,976
Nos vemos.
Nos vemos.

657
00:37:58,844 --> 00:37:59,711
Ey.

658
00:38:00,779 --> 00:38:03,515
¡Mmm!

659
00:38:03,549 --> 00:38:05,484
¿Cómo estás?
¿Cómo está mi pequeño bebé?

660
00:38:09,855 --> 00:38:11,623
Bueno, mi familia
todos los chicos.

661
00:38:11,657 --> 00:38:13,659
Mmm, todavía espero
es una niña pequeña.

662
00:38:13,692 --> 00:38:15,627
no será un
poco cualquier cosa.

663
00:38:15,661 --> 00:38:18,364
Los bebes de mi vieja,
nueve y 10 libras.

664
00:38:18,397 --> 00:38:20,098
Mi hermano John tenía 11 años.

665
00:38:24,636 --> 00:38:27,339
Hola, Sra. Spangler,
¿Quieres que conduzca?

666
00:38:27,373 --> 00:38:28,407
No.

667
00:38:53,699 --> 00:38:55,901
Si rompo la ventana,
¿Puedo fumar?
No.

668
00:39:05,043 --> 00:39:07,746
CARMELA: Bienvenida.
Gracias por venir.

669
00:39:07,779 --> 00:39:11,450
Ahora sé que algunos de ustedes
están muy asustados por lo que está
te está pasando ahora,

670
00:39:11,483 --> 00:39:13,552
y que va a pasar
para ti en el futuro.

671
00:39:13,585 --> 00:39:17,022
primero quiero decirte que
el embarazo no es una enfermedad,

672
00:39:17,055 --> 00:39:18,289
y que ninguno de ustedes,

673
00:39:18,323 --> 00:39:22,060
a pesar de cómo te sientas
este primer trimestre, están enfermos.

674
00:39:22,093 --> 00:39:24,129
Ahora, hay muchos
Mitos sobre el parto.

675
00:39:24,162 --> 00:39:26,131
Estoy seguro de que has oído
algunos de ellos ahora,

676
00:39:26,164 --> 00:39:28,366
y la mayoría de ellos involucran
parto y alumbramiento.

677
00:39:29,835 --> 00:39:32,137
¿Sí?

678
00:39:32,170 --> 00:39:36,475
Yo... escuché eso
a veces haces caca cuando
vas a tener un bebé.

679
00:39:36,508 --> 00:39:38,644
CARMELA: Sí, a veces...

680
00:39:38,677 --> 00:39:41,413
Uh, contracciones tardías
o empujar puede causar
movimientos intestinales,

681
00:39:41,447 --> 00:39:43,081
pero no es nada
de qué preocuparse.

682
00:39:43,114 --> 00:39:45,517
nunca he conocido a un medico
o una enfermera para que se asquee,

683
00:39:45,551 --> 00:39:47,719
y tus bebes no lo harán
mantenlo en tu contra.

684
00:39:47,753 --> 00:39:50,989
Bien, ahora, este primer gráfico.

685
00:39:51,022 --> 00:39:54,125
es una vista lateral de la hembra
órganos reproductivos.

686
00:39:54,159 --> 00:39:57,663
Este es el cuello uterino,
la vagina, las trompas de Falopio,

687
00:39:57,696 --> 00:39:59,631
ovario, útero y vejiga.

688
00:40:00,599 --> 00:40:02,568
¿Alguna pregunta?

689
00:40:02,601 --> 00:40:06,004
Bueno. Esto es de frente
vista de la vulva,

690
00:40:06,037 --> 00:40:08,206
o el exterior
órganos reproductivos.

691
00:40:08,239 --> 00:40:11,610
Ahora, sugiero que cada
de ti en cuclillas sobre un espejo

692
00:40:11,643 --> 00:40:13,479
cuando tienes suficiente
privacidad y luz disponibles

693
00:40:13,512 --> 00:40:15,714
y educaos
sobre vuestros cuerpos.

694
00:40:15,747 --> 00:40:16,882
(MULTITUD MURMURANDO
Y RISAS)

695
00:40:20,952 --> 00:40:23,188
Lo juro por Dios, Jane,

696
00:40:23,221 --> 00:40:27,793
cuando caminaba detrás de mi camioneta,
Quería atropellarlo.

697
00:40:27,826 --> 00:40:29,928
debería haber
ponlo al revés.

698
00:40:29,961 --> 00:40:31,863
Realmente lo consideré.

699
00:40:31,897 --> 00:40:34,733
Y la forma en que se ve Tina
mirarlo me pone enfermo.

700
00:40:34,766 --> 00:40:37,068
Vamos, vamos.
¿No te acuerdas?
¿Cómo se sintió eso?

701
00:40:37,102 --> 00:40:38,770
Un momento tan inocente.

702
00:40:38,804 --> 00:40:41,039
Bueno, entonces,
¿Por qué están en este lío?

703
00:40:41,072 --> 00:40:44,009
Ella es sólo una niña, Evie.
Déjala un poco relajada, ¿quieres?

704
00:40:44,042 --> 00:40:46,545
realmente quiero,
pero también quiero matarla.

705
00:40:46,578 --> 00:40:48,714
Evie, cálmate.

706
00:40:48,747 --> 00:40:50,582
Bueno. Tienes razón.
Lo haré.

707
00:40:51,517 --> 00:40:53,184
Bueno. Entonces...

708
00:40:53,218 --> 00:40:56,121
¿Dónde puedo conseguir el
¿La ropa de maternidad más moderna?

709
00:40:56,154 --> 00:40:59,190
no existe tal cosa
como ropa de maternidad moderna.

710
00:40:59,224 --> 00:41:01,026
Pero prueba el Emporium.
en el centro comercial.

711
00:41:03,228 --> 00:41:07,533
¿Recuerdas tu
tía abuela Virginia,
nacido en 1902?

712
00:41:07,566 --> 00:41:09,935
Ahora ella fue la primera.
mujer guardabosques.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,638
Quiero decir, eso fue
antes de que las mujeres fueran
permitido ser cualquier cosa.

714
00:41:12,671 --> 00:41:15,607
Quiero decir, ella vivía completamente sola.
en las Montañas Apalaches,

715
00:41:15,641 --> 00:41:17,943
luchando contra los elementos,
ahuyentar a los osos.

716
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
Ella vivió todo un advenimiento...
Disculpe, vida aventurera.

717
00:41:20,846 --> 00:41:24,716
Todos en tu familia
siempre se refiere a ella como,
"Pobre tía Virginia,

718
00:41:24,750 --> 00:41:26,685
"el que no tiene hijos,
la virgen."

719
00:41:26,718 --> 00:41:28,587
No entiendes mi punto.

720
00:41:28,620 --> 00:41:31,222
Puedes crecer hasta
sé lo que quieras.

721
00:41:31,256 --> 00:41:32,824
solo quiero ser
una buena esposa y madre

722
00:41:32,858 --> 00:41:34,693
y hacer feliz a mi marido.

723
00:41:37,062 --> 00:41:40,766
Uf. Mira estas cosas.
Es asqueroso.

724
00:41:40,799 --> 00:41:42,668
Bueno, pensé que por eso tú
quería que te trajera aquí,

725
00:41:42,701 --> 00:41:43,635
comprar ropa de maternidad.

726
00:41:43,669 --> 00:41:45,904
¿Estás loco? es malo
basta de estar embarazada

727
00:41:45,937 --> 00:41:48,740
sin tener que mirar
como un completo perdedor.

728
00:41:48,774 --> 00:41:51,076
Bueno, deberías haber pensado
de eso antes de tener relaciones sexuales.

729
00:41:56,748 --> 00:41:58,750
Deberías haber visto las cosas
ella pensó que debería usar.

730
00:41:58,784 --> 00:42:01,587
La única maternidad
la ropa que necesito es
tres pares de monos.

731
00:42:01,620 --> 00:42:03,121
Pensarías que fue
La voy a reventar.

732
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
Mmm. por eso me gusta
tener mi propio dinero.

733
00:42:05,123 --> 00:42:06,224
mira, tengo
algo para comer.

734
00:42:06,257 --> 00:42:07,726
Me siento demasiado enfermo.

735
00:42:07,759 --> 00:42:09,861
vomito
todas las mañanas.

736
00:42:09,895 --> 00:42:12,731
A veces en la ducha,
a veces cuando me cepillo
mis dientes,

737
00:42:12,764 --> 00:42:16,034
tan pronto como los tome
desagradables vitaminas prenatales.

738
00:42:16,067 --> 00:42:17,969
tengo miedo de que voy a
vomitar a mi bebe.

739
00:42:18,003 --> 00:42:20,205
Se avecinan cosas peores.

740
00:42:20,238 --> 00:42:22,340
¿Cómo es que estar embarazada?
te da granos?

741
00:42:22,373 --> 00:42:24,042
Todas las chicas de mi clase.
Tienen caras como pizzas.

742
00:42:26,678 --> 00:42:29,347
no esta consiguiendo
¿Es suficientemente gordo?

743
00:42:29,380 --> 00:42:30,849
No sé.
Es algo hormonal.

744
00:42:30,882 --> 00:42:32,684
eso es todo lo que hablan
sobre en clase.

745
00:42:32,718 --> 00:42:35,286
Y te hacen sentar
en estas mesas.

746
00:42:35,320 --> 00:42:37,689
Supongo que el estómago de nadie
Cabe debajo de un escritorio.

747
00:42:39,758 --> 00:42:42,828
Deseo todo esto
haría que Ray quisiera
para limpiar su acto.

748
00:42:42,861 --> 00:42:44,229
Seguro que me ayudaría.

749
00:42:44,262 --> 00:42:48,800
no estoy fumando ni bebiendo
en absoluto, pase lo que pase.

750
00:42:48,834 --> 00:42:50,368
Ojalá pudiera decir
mi mamá yo limpié,

751
00:42:50,401 --> 00:42:52,604
hazla sentir
un poco mejor.

752
00:42:52,638 --> 00:42:56,374
Pero ella no tenía idea de que yo
Estaba metido en algo antes.

753
00:42:56,407 --> 00:42:59,110
Oh, Ray dice que es
te casarás conmigo después
ha nacido el bebe.

754
00:42:59,144 --> 00:43:01,647
Si, eso es exactamente
lo que dijo Woody.

755
00:43:01,680 --> 00:43:03,381
¿Por qué estás en
tan mal humor?

756
00:43:03,414 --> 00:43:05,651
Mira, cuando has estado
despierto toda la noche

757
00:43:05,684 --> 00:43:07,986
con la oreja de tu hijo
infección, pregúntame de nuevo.

758
00:43:11,022 --> 00:43:12,891
DR. ROSS: Echa un vistazo.

759
00:43:15,026 --> 00:43:16,895
Pequeño bebé.

760
00:43:16,928 --> 00:43:18,063
¿Quieres saber el género?

761
00:43:19,297 --> 00:43:20,699
Seguro.

762
00:43:20,732 --> 00:43:22,233
¿Estás seguro de que
realmente quieres saber?

763
00:43:23,669 --> 00:43:24,836
DR. ROSS: Bueno, entonces.

764
00:43:26,772 --> 00:43:28,874
Es grande, fuerte,
niño sano.

765
00:43:30,075 --> 00:43:31,677
Gracias, doctor Ross.

766
00:43:31,710 --> 00:43:32,811
Simplemente amo a los chicos.

767
00:43:40,085 --> 00:43:42,120
NIÑA: Hola.
Montemos.

768
00:43:52,463 --> 00:43:54,833
Ray tiene un nuevo trabajo, mamá.

769
00:43:54,866 --> 00:43:56,768
Tiene que trabajar hasta tarde
pero él estará aquí
en un tiempo.

770
00:43:56,802 --> 00:43:58,837
el esta muy emocionado
es un niño pequeño.

771
00:44:02,307 --> 00:44:04,075
Ah, oye.
¿Qué está sucediendo?

772
00:44:05,911 --> 00:44:07,245
¿Qué voy a hacer?

773
00:44:08,246 --> 00:44:09,815
Paul me dejó.

774
00:44:12,483 --> 00:44:14,385
CARMELA: Esto es
Karen Gotatus,

775
00:44:14,419 --> 00:44:17,155
y ella quiere compartir
contigo como es
ser una madre adolescente.

776
00:44:17,188 --> 00:44:19,157
realmente lo aprecio
ella bajando.

777
00:44:19,190 --> 00:44:20,458
Ella todavía está bastante cansada.

778
00:44:20,491 --> 00:44:23,194
simplemente acostumbrándome
Tiffany, de cuatro meses.

779
00:44:23,228 --> 00:44:25,864
Entonces, tal vez la encuentres.
historia bastante aterradora,

780
00:44:25,897 --> 00:44:28,033
pero creo que es importante
que lo escuches de
La perspectiva de Karen

781
00:44:28,066 --> 00:44:29,701
porque ella ha estado allí,

782
00:44:29,735 --> 00:44:31,837
y se sentó donde cada uno de
Estás sentado esta noche.

783
00:44:35,206 --> 00:44:37,175
cuando mi novio dijo
él se iba a casar conmigo,

784
00:44:38,109 --> 00:44:40,946
Le creí.

785
00:44:40,979 --> 00:44:43,081
Estaba seguro de que haríamos
una familia perfecta,

786
00:44:43,114 --> 00:44:46,985
tener una casita nuestra
propio con un árbol de Navidad,

787
00:44:47,018 --> 00:44:49,187
y vamos a decorar
como quisiéramos.

788
00:44:50,321 --> 00:44:52,758
Pero se separó.

789
00:44:52,791 --> 00:44:56,327
No hemos visto ni oído
una palabra suya desde
Nació Tiffany.

790
00:44:58,096 --> 00:44:59,898
Tal vez si ella
haber sido un niño.

791
00:45:02,233 --> 00:45:04,469
Pero ahora llega a
vivir su vida.

792
00:45:06,104 --> 00:45:07,839
Hacer deporte, dormir hasta tarde...

793
00:45:08,807 --> 00:45:09,975
Fiesta.

794
00:45:12,210 --> 00:45:16,314
Paso mi tiempo cambiando
pañales, llenado de biberones

795
00:45:16,347 --> 00:45:18,349
y lavado
ropa con olor desagradable.

796
00:45:20,518 --> 00:45:23,021
ella nunca duerme
cuando yo quiero que lo haga.

797
00:45:24,923 --> 00:45:28,493
A veces se lo ruego.

798
00:45:28,526 --> 00:45:35,801
Ambos estamos siempre cansados
y todo lo que ella hace
es llorar, y llorar, y llorar.

799
00:45:35,834 --> 00:45:38,069
Y ni siquiera sé por qué
ella llora la mitad del tiempo.

800
00:45:39,805 --> 00:45:41,439
Tengo que quedarme despierto toda la noche.

801
00:45:41,472 --> 00:45:45,443
trabajar dos callejones sin salida
empleos con salario mínimo,

802
00:45:45,476 --> 00:45:48,079
entonces puedo pagar $250
un mes para cuidar niños.

803
00:45:50,415 --> 00:45:52,017
No tengo dinero.

804
00:45:54,385 --> 00:45:56,888
estoy solo
y estoy agotado.

805
00:46:00,491 --> 00:46:03,128
solo me queda un amigo
desde antes del bebé.

806
00:46:06,397 --> 00:46:09,100
Y está a punto de
les pasa a todos ustedes,

807
00:46:09,134 --> 00:46:11,136
y no tienes idea.

808
00:46:16,942 --> 00:46:18,776
¡Lo tengo!
¡Ya lo tengo, mamá!

809
00:46:23,348 --> 00:46:24,449
¿Dónde estabas?

810
00:46:24,482 --> 00:46:26,217
RAY: ¿Estás seguro de que
¿Nunca lo hiciste antes?

811
00:46:26,251 --> 00:46:28,119
Te gustaría,
preguntame eso ahora?

812
00:46:28,153 --> 00:46:29,888
Bueno, Joe dice
todos te dicen...

813
00:46:29,921 --> 00:46:32,423
¡No me importa lo que dijo!
¡Era mi primera vez!

814
00:46:32,457 --> 00:46:34,459
Denise también.
¿Cómo lo sabría ella?

815
00:46:34,492 --> 00:46:36,461
Me mentiste.
¡Eso no es verdad!

816
00:46:36,494 --> 00:46:37,929
Deshazte de él.

817
00:46:37,963 --> 00:46:39,497
No. Es demasiado tarde.

818
00:46:39,530 --> 00:46:42,167
Bueno, intentémoslo.
¡Nunca! ¡No!

819
00:46:42,200 --> 00:46:43,568
Entonces te veré.
¡No puedes!

820
00:46:46,004 --> 00:46:47,272
¿Rayo?

821
00:47:02,420 --> 00:47:03,889
Niño pequeño.

822
00:47:05,924 --> 00:47:07,392
Esta es tu mamá.

823
00:47:10,028 --> 00:47:12,330
nadie quiere
tú naciste pero yo.

824
00:47:40,591 --> 00:47:42,894
Hola.

825
00:47:42,928 --> 00:47:46,064
Te portaste tan mal
en el autobús se negaron
para alimentarte?

826
00:47:46,097 --> 00:47:49,034
Todo ese sodio, ahí
no era algo nuevo
en esos lugares de comida rápida.

827
00:47:49,067 --> 00:47:50,936
Oh, Dios mío, haces un favor.
tu abuelo.

828
00:47:50,969 --> 00:47:52,203
¡Oh!

829
00:47:52,237 --> 00:47:54,272
Bueno, ¿dónde están todos?

830
00:47:54,305 --> 00:47:56,942
Evie y Tina piensan
pueden esconderse de mi
durante dos semanas, ¿eh?

831
00:48:04,282 --> 00:48:07,385
podríamos abrir
una tienda de donas en el centro comercial,
y hacerse realmente rico.

832
00:48:07,418 --> 00:48:09,587
Oh, eso suena tentador.

833
00:48:09,620 --> 00:48:11,356
Pasando mis días
en un centro comercial,

834
00:48:11,389 --> 00:48:13,024
y mis noches contando
dinero.

835
00:48:13,058 --> 00:48:14,993
No hables con tu
boca llena tampoco.

836
00:48:15,026 --> 00:48:16,995
No estoy bromeando.
Lo digo en serio, de verdad.

837
00:48:17,028 --> 00:48:19,164
Bueno, ya veremos.

838
00:48:19,197 --> 00:48:21,532
Cuando estés listo,
te daré
la receta familiar.

839
00:48:23,734 --> 00:48:24,970
¿Amas a tu hermana?

840
00:48:26,071 --> 00:48:29,007
¿Cuál?
Chico inteligente.

841
00:48:29,040 --> 00:48:31,676
Me imagino que los amas a ambos.
pero estoy preguntando por Tina.

842
00:48:31,709 --> 00:48:33,211
Supongo que sí.

843
00:48:33,244 --> 00:48:34,980
Entonces empiezas
actuando así.

844
00:48:35,013 --> 00:48:38,049
Eres el hermano de Tina.

845
00:48:38,083 --> 00:48:41,152
puedes empezar a ayudar
Tu mamá también sale más.

846
00:48:41,186 --> 00:48:45,023
Quieres crecer para ser
un hombre, ¿no?

847
00:48:45,056 --> 00:48:48,693
Bueno, los hombres ayudan a sus
madres y sus hermanas,

848
00:48:48,726 --> 00:48:51,462
y no porque tengan que hacerlo.
Porque es lo que hay que hacer.

849
00:48:53,364 --> 00:48:55,133
Y es tan simple como eso.

850
00:48:57,202 --> 00:48:58,503
(gruñidos

851
00:48:59,670 --> 00:49:01,206
JANE: ¿Tina?

852
00:49:02,007 --> 00:49:03,641
¿Cómo te va?

853
00:49:03,674 --> 00:49:06,978
Estoy tratando de curar la gaposis,
Porque ya nada encaja.

854
00:49:07,012 --> 00:49:08,313
Parezco un cerdo gordo.

855
00:49:08,346 --> 00:49:10,982
No, no lo haces.
¿Cómo te sientes?

856
00:49:11,016 --> 00:49:14,185
Enorme, pero al menos
Finalmente dejé de vomitar.

857
00:49:14,219 --> 00:49:16,254
quiero tirar
eres un baby shower,
Tina, ¿vale?

858
00:49:16,287 --> 00:49:17,688
¿Qué tal el final?
del mes?

859
00:49:17,722 --> 00:49:19,657
voy a invitar
¡Todos los que conozco!

860
00:49:19,690 --> 00:49:21,993
conseguiré todo
mi bebe necesita!

861
00:49:22,027 --> 00:49:23,128
Gracias, Jane.

862
00:49:23,161 --> 00:49:25,130
Elige un sábado
y llámame.

863
00:49:25,163 --> 00:49:27,432
Ya sabes, tu amigo aquí.
prohibeme hacerlo por
ella, así que estaría encantado.

864
00:49:27,465 --> 00:49:31,036
le diré a tu mamá
Entonces está todo listo.
Bueno.

865
00:49:31,069 --> 00:49:34,139
¿Cómo es que no la dejaste?
darte un baby shower?

866
00:49:34,172 --> 00:49:35,306
No sé.

867
00:49:35,340 --> 00:49:36,574
creo que yo también lo era
avergonzado, ya sabes,

868
00:49:36,607 --> 00:49:39,144
y Woody ya se había separado para entonces.

869
00:49:39,177 --> 00:49:40,711
Ray no apareció
en la última reunión.

870
00:49:41,679 --> 00:49:43,248
Prometió que lo haría.

871
00:49:43,281 --> 00:49:45,150
Mira, olvídalo.

872
00:49:45,183 --> 00:49:48,353
Sé que él se preocupa por mí.
Supongo que acaba de llegar
asustado o algo así.

873
00:49:48,386 --> 00:49:52,090
Y no creo que debas
casarse sólo por el
bebé si no te llevas bien.

874
00:49:52,123 --> 00:49:54,392
pensé rayo
Fue realmente genial.

875
00:49:54,425 --> 00:49:56,594
Probablemente tenga un nuevo
novia ya.

876
00:49:56,627 --> 00:49:58,129
De hecho,

877
00:49:58,163 --> 00:50:00,098
Vi a Ray con
alguien en el centro comercial.

878
00:50:01,399 --> 00:50:02,433
¿Lo hiciste?

879
00:50:04,102 --> 00:50:05,236
¿Cómo sería ella?

880
00:50:05,270 --> 00:50:07,672
Cursi, muy flaca.

881
00:50:07,705 --> 00:50:08,639
Ray es un perdedor.

882
00:50:12,710 --> 00:50:15,413
Por supuesto, deberías
Definitivamente defiende a Tina.
contra la madre de Cal.

883
00:50:15,446 --> 00:50:17,082
Necesitará protección.

884
00:50:17,115 --> 00:50:19,250
nunca he podido
Protege a Tina de cualquier cosa.

885
00:50:19,284 --> 00:50:20,618
La escritura está hecha.

886
00:50:20,651 --> 00:50:22,320
Si te rindes con ella,

887
00:50:22,353 --> 00:50:24,655
ella huirá de ti
tal como lo hizo Laurie conmigo.

888
00:50:24,689 --> 00:50:26,457
Tina se queda embarazada
no es tu culpa.

889
00:50:27,392 --> 00:50:29,327
No puede ser.

890
00:50:29,360 --> 00:50:30,195
Entonces, ¿qué pasó con Laurie?
Tendría que ser mío.

891
00:50:31,629 --> 00:50:33,264
Toma, ven con la abuela.

892
00:50:33,298 --> 00:50:34,699
¿Quieres ver a la abuela?

893
00:50:34,732 --> 00:50:36,301
Buena chica.

894
00:50:36,334 --> 00:50:38,336
¡Oh, qué ángel tan precioso!

895
00:50:41,472 --> 00:50:44,542
Hola, cariño.
Es hora de tu siesta.

896
00:50:44,575 --> 00:50:46,544
Vamos.
Vamos, Jane.

897
00:50:46,577 --> 00:50:48,479
Bueno.
Ahí tienes.

898
00:50:48,513 --> 00:50:51,449
gracias a todos
por pasar.
Gracias por recibirnos.

899
00:50:54,885 --> 00:50:56,354
Adiós, Allison.

900
00:50:57,722 --> 00:50:59,124
Adiós. Ten cuidado.
Gracias.

901
00:50:59,157 --> 00:51:00,225
Adiós.

902
00:52:15,466 --> 00:52:17,268
¿Dónde está el doctor Ross?

903
00:52:17,302 --> 00:52:19,804
Soy la Dra. Varsovia, Tina.

904
00:52:19,837 --> 00:52:22,673
Todo el mundo desaparece.
Mamá, quiero al Dr. Ross.

905
00:52:22,707 --> 00:52:27,178
El Dr. Ross regresó a Boston.
formarse en neonatología.

906
00:52:27,212 --> 00:52:28,913
ni siquiera entiendo
para decir adiós?

907
00:52:28,946 --> 00:52:31,282
Yo estaré manejando tu
embarazo de ahora en adelante,

908
00:52:31,316 --> 00:52:33,418
entonces, solo intenta
relájate y recuéstate.

909
00:52:34,519 --> 00:52:35,953
Está bien, Tina.

910
00:52:35,986 --> 00:52:37,822
Muchos pacientes esperando.

911
00:52:39,324 --> 00:52:41,426
Está bien.

912
00:52:41,459 --> 00:52:43,194
Vamos a ver.

913
00:52:43,228 --> 00:52:45,463
Ojalá papá me hubiera traído.

914
00:52:45,496 --> 00:52:47,198
Yo también, pero él
ocupado tratando de mantener

915
00:52:47,232 --> 00:52:49,467
tu abuela
fuera de nuestro cabello.

916
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Bueno, jovencita,

917
00:52:51,536 --> 00:52:54,739
entre el desarrollo
de la placenta y su
bajo aumento de peso,

918
00:52:54,772 --> 00:52:58,243
Te quiero, de ahora en adelante,
solo para asistir a clases de la mañana

919
00:52:58,276 --> 00:52:59,644
y descansar por las tardes.

920
00:52:59,677 --> 00:53:00,911
Te daré una nota.

921
00:53:00,945 --> 00:53:02,580
Y empieza a ganar
algo más de peso.

922
00:53:02,613 --> 00:53:04,715
¿Qué? me veo como
¡Ya es un dirigible!

923
00:53:04,749 --> 00:53:07,184
Si engordo un poco,
¡Nunca vuelvas a nadar!

924
00:53:18,596 --> 00:53:21,232
TINA: ¿Hola?

925
00:53:21,266 --> 00:53:22,700
RAY: ¿Por qué no enviaste uno?
de estas invitaciones a la ducha
a alguno de mis familiares?

926
00:53:22,733 --> 00:53:23,901
TINA: ¿Por qué debería hacerlo?

927
00:53:23,934 --> 00:53:25,670
RAY: También es mi hijo.
TINA: Me dejaste...

928
00:53:25,703 --> 00:53:29,707
RAY: Mi vieja esta comprando.
un cochecito, un asiento de coche
y un columpio para nosotros.

929
00:53:29,740 --> 00:53:33,278
TINA: ¿Lo es? Oh,
Ray, eso es genial.

930
00:53:35,045 --> 00:53:38,015
entonces fue tu idea
para quedarme con este bebé, ¿eh?

931
00:53:38,048 --> 00:53:39,850
Tina y yo estuvimos de acuerdo
desde el principio

932
00:53:39,884 --> 00:53:42,320
que simplemente
no estar cómodo
con uno de los nuestros

933
00:53:42,353 --> 00:53:43,921
ahí fuera en el
mundo en alguna parte.

934
00:53:43,954 --> 00:53:47,558
este bebe crecera
con sus propios problemas.

935
00:53:47,592 --> 00:53:50,895
Tu amor por los bebés es
interfiriendo en tu camino, Evelyn.

936
00:53:50,928 --> 00:53:54,599
Este es el bebé de Tina.
no el tuyo.

937
00:53:54,632 --> 00:53:58,503
En algún momento, el niño
vivirá con ese hecho.
Quizás tú también deberías hacerlo.

938
00:53:58,536 --> 00:54:00,004
Entonces, sólo porque yo
he fracasado con tina

939
00:54:00,037 --> 00:54:02,273
significa que no debería ser
¿Se le permite subir más?

940
00:54:02,307 --> 00:54:04,442
Chica, no lo eres
pensando con claridad.

941
00:54:04,475 --> 00:54:08,779
ya tienes uno
familia y matrimonio
propio para salvar.

942
00:54:08,813 --> 00:54:10,815
Y yo simplemente no
creo que alguno de ustedes

943
00:54:10,848 --> 00:54:12,850
están equipados para
Enfréntate a este bebé.

944
00:54:14,084 --> 00:54:16,587
ella es solo una joven
niña, Evelyn.

945
00:54:16,621 --> 00:54:19,724
ella cree que lo sabe
todo a las 15.

946
00:54:19,757 --> 00:54:22,760
Ella se hace mayor, ella
Me daré cuenta de cómo
mucho que ella no sabe.

947
00:54:23,994 --> 00:54:26,464
Quizás necesite un gatito.

948
00:54:26,497 --> 00:54:30,034
Mira, hay un poco
niño dentro del estómago de Tina

949
00:54:30,067 --> 00:54:32,770
eso esta saliendo esto
verano, y solo hay
nada que pueda hacer al respecto

950
00:54:32,803 --> 00:54:34,672
excepto intentar y hacer
lo mejor de ello.

951
00:54:58,729 --> 00:55:00,831
¡Te odio, Ray Wood!
¡No quiero volver a verte nunca más!

952
00:55:00,865 --> 00:55:02,467
Eso no será un problema...

953
00:55:02,500 --> 00:55:03,834
Él te dejará embarazada
¡Y dejarte a ti también!

954
00:55:03,868 --> 00:55:05,970
Oh, Tina, tú
no te ves tan bien.

955
00:55:06,003 --> 00:55:08,339
Todos ustedes van totalmente
por eso de madre,
¿no?

956
00:55:08,373 --> 00:55:10,741
Mi vieja está en la tienda.
ahora mismo comprándolo.

957
00:55:10,775 --> 00:55:12,410
Realmente vas a anotar
grande en lo de tu bebé.

958
00:55:15,880 --> 00:55:17,047
¿Cuándo te volviste tan duro?

959
00:55:17,081 --> 00:55:18,716
Superándote.

960
00:55:22,887 --> 00:55:24,989
volver a casa
y tomar el mando.

961
00:55:25,022 --> 00:55:28,426
Madre, esto no es Vietnam.
No puedo simplemente atacar.

962
00:55:28,459 --> 00:55:30,395
no esta haciendo
cualquier sentido,

963
00:55:30,428 --> 00:55:33,097
y todavía no lo he descubierto
descubre por qué te separaste
en primer lugar.

964
00:55:33,130 --> 00:55:35,065
Evie y yo estamos viviendo
aparte a propósito,

965
00:55:35,099 --> 00:55:36,601
para darse el uno al otro
algún tiempo...
En ocho meses,

966
00:55:36,634 --> 00:55:39,604
¿Has decidido?
si amas a Evie?

967
00:55:39,637 --> 00:55:41,105
No se trata de amarla.

968
00:55:41,138 --> 00:55:43,073
Entonces sigue
Con eso, Calvino.

969
00:55:44,642 --> 00:55:46,010
No es tan simple, madre.

970
00:55:46,043 --> 00:55:47,878
estas operando
sin todos los hechos.

971
00:55:48,846 --> 00:55:50,715
Oh, ¿cuáles son los hechos?

972
00:55:52,082 --> 00:55:53,818
estoy tratando de
ganarse el respeto de Evie.

973
00:55:53,851 --> 00:55:56,487
Deja de esforzarte tanto, Calvin.
y simplemente haz algo.

974
00:55:56,521 --> 00:55:57,988
Evie es tu esposa.

975
00:55:58,022 --> 00:55:59,957
es la misma conversacion
Tuvimos en Navidad.

976
00:55:59,990 --> 00:56:01,592
¿Tienes que hablar?
¿Para mí como si tuviera 12 años?

977
00:56:01,626 --> 00:56:04,662
te olvidas de
usted mismo por un segundo.

978
00:56:04,695 --> 00:56:07,665
todos ustedes tienen
demasiados sentimientos.

979
00:56:07,698 --> 00:56:11,836
La familia que creaste,
Calvin, es un desastre.

980
00:56:11,869 --> 00:56:15,105
Uno está llenando sus problemas.
volver con carbohidratos.

981
00:56:15,139 --> 00:56:18,142
Otro se esconde debajo
esas cosas de la cabeza.

982
00:56:18,175 --> 00:56:19,944
Estás tambaleándote.

983
00:56:19,977 --> 00:56:21,779
Evie está a punto de estallar.

984
00:56:21,812 --> 00:56:25,916
Y Tina, la que
se supone que está en problemas,

985
00:56:25,950 --> 00:56:27,618
está en mejor forma
que el resto de ustedes,

986
00:56:27,652 --> 00:56:28,886
¡aunque no sé cómo!

987
00:56:28,919 --> 00:56:32,523
porque nadie tiene
dado a ese niño cualquier
orientación o límites reales.

988
00:56:32,557 --> 00:56:33,858
¡Es suficiente!

989
00:56:42,800 --> 00:56:44,535
déjame venir a vivir
contigo en la granja.

990
00:56:44,569 --> 00:56:46,103
No sería ningún problema.
Trabajaría muy duro.

991
00:56:46,136 --> 00:56:48,539
Oh cariño, me encanta
tenerte, Raquel,

992
00:56:48,573 --> 00:56:49,674
y vendrás pronto,

993
00:56:49,707 --> 00:56:52,477
pero ahora mismo tu madre
y tu hermana te necesita.

994
00:56:52,510 --> 00:56:54,879
Oh, Tina nunca piensa
sobre nadie excepto ella misma.

995
00:56:54,912 --> 00:56:56,714
¿Por qué no puede dar
el bebe a una pareja

996
00:56:56,747 --> 00:56:58,549
quien no puede tener hijos
y necesitas un niño?

997
00:56:58,583 --> 00:56:59,917
Estoy de acuerdo contigo cariño

998
00:56:59,950 --> 00:57:01,686
pero incluso si nosotros
No puedo convencerlos,

999
00:57:01,719 --> 00:57:04,789
todavía necesitan tu bien
Sentido y fe fuerte.

1000
00:57:04,822 --> 00:57:08,025
Y te sentirás mejor
sobre ti si
intenta ayudarlos.

1001
00:57:08,058 --> 00:57:08,959
¿Bueno?

1002
00:57:09,694 --> 00:57:10,761
Mmm.

1003
00:57:17,868 --> 00:57:18,869
Gracias.

1004
00:57:23,874 --> 00:57:26,611
Mira, madre,

1005
00:57:26,644 --> 00:57:29,146
Sé que es difícil para ti
no poder resolver
cada problema que tenemos,

1006
00:57:29,179 --> 00:57:32,983
pero eso no es
lo único que queremos
o necesito de ti.

1007
00:57:33,017 --> 00:57:35,686
Tan pronto como te vayas,
simplemente volvemos a
aleteando,

1008
00:57:35,720 --> 00:57:37,655
haciendo nuestros propios líos.

1009
00:57:37,688 --> 00:57:40,190
No hay nada que puedas hacer.

1010
00:57:40,224 --> 00:57:44,261
Bueno, solo lo siento
estás enojado conmigo por
diciendo lo que pienso.

1011
00:57:44,294 --> 00:57:47,498
Pero no puedo simplemente
espera y observa.

1012
00:57:47,532 --> 00:57:49,066
No, nunca has sido uno
quedarse quieto y observar.

1013
00:57:49,099 --> 00:57:52,136
siempre has
dicho lo que piensas.

1014
00:57:52,169 --> 00:57:53,971
Independientemente de cómo usted
quieres que vivamos nuestras vidas

1015
00:57:54,004 --> 00:57:56,941
o que bien intencionado
tu eres,

1016
00:57:56,974 --> 00:57:59,209
realmente lo estamos intentando
para hacer lo mejor que podamos.

1017
00:58:01,879 --> 00:58:03,914
lo se
te estás esforzando mucho.

1018
00:58:05,282 --> 00:58:06,483
Esfuérzate más.

1019
00:58:13,057 --> 00:58:15,092
solo estaba recordando
una víspera de año nuevo,

1020
00:58:15,125 --> 00:58:17,595
cuando tenías seis
y yo tenía nueve

1021
00:58:17,628 --> 00:58:19,597
Querías quedarte despierto hasta
medianoche, pero no pudiste.

1022
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
yo todavía
tiene ese problema.
¡No por mucho tiempo!

1023
00:58:21,632 --> 00:58:24,134
Cuando tengas unos 35 años,
volverás a dormir hasta tarde.

1024
00:58:24,168 --> 00:58:25,202
¿Tan viejo?

1025
00:58:25,235 --> 00:58:27,738
Sí, a menos que tu hijo
sigue tus pasos,

1026
00:58:27,772 --> 00:58:30,040
y entonces te convertirás
la joven abuela
quien levanta el suyo,

1027
00:58:30,074 --> 00:58:33,077
y todavía no lo harás
dormir algo.

1028
00:58:33,110 --> 00:58:37,014
Según mis cálculos, eso sería
hacerte unos 55 antes
volverás a dormir.

1029
00:58:37,047 --> 00:58:39,116
¡Qué viejo! ¡Oh!

1030
00:58:39,149 --> 00:58:41,218
Necesito mi jugo de ciruela.

1031
00:58:41,251 --> 00:58:43,721
¡Apresúrate! laurie,
¡Tráeme mi jugo de ciruela!

1032
00:58:43,754 --> 00:58:44,789
Ven aquí.

1033
00:58:46,591 --> 00:58:49,560
Oh, no, no lo he hecho
¡Te he visto en tanto tiempo!

1034
00:58:49,594 --> 00:58:50,761
Sentarse.

1035
00:58:50,795 --> 00:58:52,597
¡Oh! Oh, me duele el trasero.

1036
00:58:56,834 --> 00:58:58,268
Se hace tarde.

1037
00:58:58,302 --> 00:58:59,970
¿Dónde están todos?

1038
00:59:30,134 --> 00:59:32,102
lo siento por
tu fiesta.

1039
00:59:34,104 --> 00:59:36,907
se cuanto
estabas mirando
Con ansias.

1040
00:59:40,678 --> 00:59:42,947
Trabajaste duro
en las decoraciones.

1041
00:59:44,949 --> 00:59:47,785
Me alegro melodía
y Linda podría venir.

1042
00:59:52,256 --> 00:59:55,225
A veces la gente puede
ser involuntariamente cruel.

1043
00:59:57,427 --> 01:00:00,998
Ojalá lo hubiera hecho
resultó exactamente
de la manera que querías.

1044
01:00:01,031 --> 01:00:04,068
¿No crees que lo sé?
no se suponía que debía
ser asi?

1045
01:00:08,005 --> 01:00:12,376
solo quería
protegerte de
todas las cosas malas.

1046
01:00:12,409 --> 01:00:15,713
Y yo solo quería
estar emocionado por
todas las cosas buenas.

1047
01:00:17,147 --> 01:00:19,083
no quiero
sentirse tan mal.

1048
01:00:23,387 --> 01:00:26,957
Tal vez me equivoque
durmiendo con Ray.

1049
01:00:26,991 --> 01:00:30,260
Y tal vez lo sea
un pecado contra Dios.

1050
01:00:30,294 --> 01:00:32,362
pero estar embarazada
me da algo

1051
01:00:32,396 --> 01:00:34,031
para finalmente realmente
Esperamos con ansias.

1052
01:00:35,265 --> 01:00:37,367
Eso es todo mío.

1053
01:00:37,401 --> 01:00:39,169
¿Es eso lo que necesitabas?

1054
01:00:41,371 --> 01:00:44,408
Yo quería, como,

1055
01:00:44,441 --> 01:00:46,844
saber que es el amor,

1056
01:00:46,877 --> 01:00:48,145
cómo se siente por dentro,

1057
01:00:50,014 --> 01:00:53,918
especialmente cuando no estás
seguro al mirar a tu alrededor.

1058
01:00:53,951 --> 01:00:56,186
quiero decir,
tú y papá estaban
siempre peleando,

1059
01:00:56,220 --> 01:00:58,923
y luego tu
lo echó.

1060
01:00:58,956 --> 01:01:02,760
Pero a mí me pareció
como si fuera un buen padre.

1061
01:01:02,793 --> 01:01:04,695
Las cosas no siempre son
Así de simple, Tina.

1062
01:01:04,729 --> 01:01:06,130
Bueno, entonces,
explícamelo.

1063
01:01:06,163 --> 01:01:07,865
Bueno, no puedo.

1064
01:01:07,898 --> 01:01:10,234
Bueno, voy a poder
explicarle las cosas a mi hijo.

1065
01:01:11,335 --> 01:01:13,270
Bueno, espero que puedas, Tina.

1066
01:01:15,339 --> 01:01:18,108
Todo lo que puedo decir es
que lo siento mucho

1067
01:01:18,142 --> 01:01:20,077
no podías sentir
nuestro amor por ti.

1068
01:01:22,079 --> 01:01:26,016
Pensé que quería
Sentirse amado por Ray,

1069
01:01:26,050 --> 01:01:28,218
solo el mundo entero
Estaba tan obsesionado con eso.

1070
01:01:31,055 --> 01:01:32,990
pensé que lo haría
ayúdame a conservarlo.

1071
01:01:34,124 --> 01:01:35,960
¿Y qué piensas ahora?

1072
01:01:38,395 --> 01:01:41,398
No lo sé, de verdad.

1073
01:01:41,431 --> 01:01:44,134
Todo el mundo piensa que es malo
para que yo tenga un bebe.

1074
01:01:47,337 --> 01:01:51,175
Pero al menos lo haré
tener a alguien a quien amar,
¿Quién me amará también?

1075
01:01:51,208 --> 01:01:54,444
Los bebés toman mucho más
amor del que dan, Tina.

1076
01:01:56,947 --> 01:01:59,383
No lo sé, mamá.

1077
01:01:59,416 --> 01:02:02,286
A veces parece que
no hay nada más que hacer.

1078
01:02:15,232 --> 01:02:17,167
Hola mamá.

1079
01:02:17,201 --> 01:02:20,304
Angus y yo queremos venir.
De vuelta a casa. ¿Está bien?

1080
01:02:21,205 --> 01:02:22,272
¿Cómo?

1081
01:02:23,808 --> 01:02:25,242
La abuela me lo dijo.

1082
01:02:30,815 --> 01:02:33,183
solo siento
Qué mal para Tina.

1083
01:02:33,217 --> 01:02:35,986
A nadie le interesa
en su bebe, o contenta
o emocionado por ella.

1084
01:02:36,020 --> 01:02:39,423
¿Cómo podemos serlo?

1085
01:02:39,456 --> 01:02:43,160
En el consultorio del médico,
ella empezó a alardear de
cómo iba a amamantar.

1086
01:02:43,193 --> 01:02:45,529
En lugar de estar orgulloso
de ella por hacer un
decisión inteligente,

1087
01:02:45,562 --> 01:02:49,266
Yo... quería esconderme.

1088
01:02:49,299 --> 01:02:53,804
nuestra hija se va
para empezar la escuela secundaria
como madre.

1089
01:02:53,838 --> 01:02:57,141
Eso es un hecho que nosotros
No puedo cambiar, Evie.

1090
01:02:57,174 --> 01:02:59,810
Cómo lo afrontamos,
eso es otra cosa.

1091
01:03:02,079 --> 01:03:06,884
Olvidé lo bueno
estas en el
cosas emocionales.

1092
01:03:06,917 --> 01:03:10,120
Sabes, he estado
pensando en cómo cambiamos
roles en esta crisis,

1093
01:03:10,154 --> 01:03:11,989
pero siempre es
sido así.

1094
01:03:13,357 --> 01:03:15,392
¿Merezco algún tipo?
de crédito por eso?

1095
01:03:15,425 --> 01:03:17,794
Sí, realmente creo que sí.

1096
01:03:22,900 --> 01:03:24,334
Quiero volver, Evie.

1097
01:03:26,303 --> 01:03:27,571
Estás listo para dejar
¿Vuelvo a casa?

1098
01:03:29,606 --> 01:03:33,277
No estoy seguro de que alguna vez realmente
poder volver a confiar en ti.

1099
01:03:35,112 --> 01:03:37,047
Oh, sé que Leanne se fue de la ciudad.

1100
01:03:37,081 --> 01:03:38,382
pero siempre hay...

1101
01:03:38,415 --> 01:03:42,987
No dije que sería fácil.

1102
01:03:43,020 --> 01:03:47,057
Habrá otro
niño en la casa
para que te preocupes.

1103
01:03:47,091 --> 01:03:50,560
Alguien más para que pagues
más atención que yo.

1104
01:03:50,594 --> 01:03:53,563
tendrás que dar
un poco más de tiempo.

1105
01:03:53,597 --> 01:03:57,601
Quiero decir, su madre probablemente
Le hizo jurar sobre la Biblia.

1106
01:03:57,634 --> 01:04:01,872
Yo también estaba muy nervioso
Apenas podía concentrarme en
Rachel vuelve a casa.

1107
01:04:01,906 --> 01:04:03,941
espero que ella no lo haya hecho
sentirse ignorado.

1108
01:04:04,674 --> 01:04:06,176
¿Cómo estuvo Cal?

1109
01:04:06,210 --> 01:04:08,045
Lindo.

1110
01:04:08,078 --> 01:04:10,214
Empezamos temblorosos
pero terminó bien.

1111
01:04:11,215 --> 01:04:13,350
Quiere volver a casa.

1112
01:04:13,383 --> 01:04:14,551
¿Le dejarás?

1113
01:04:14,584 --> 01:04:16,253
Ah, espero poder hacerlo.

1114
01:04:16,286 --> 01:04:18,088
Lo extraño.

1115
01:04:18,122 --> 01:04:20,157
¿Tú, um...?

1116
01:04:20,190 --> 01:04:23,227
¡No! tenemos hijos
hospedarse en nuestros dos
casas. ¿Dónde estaríamos?

1117
01:04:28,132 --> 01:04:31,068
Esos son para los jóvenes.
dama del vestido verde y
el que tiene la parte superior granate.

1118
01:04:31,101 --> 01:04:32,369
Sí, señor.

1119
01:04:37,607 --> 01:04:40,077
Yo, eh... quiero esto
ser especial para Tina,

1120
01:04:40,110 --> 01:04:42,512
así que déjame, eh...
Déjame hacer un escándalo
sobre ella, ¿vale?

1121
01:04:42,546 --> 01:04:43,580
¿Te importa?
No.

1122
01:04:43,613 --> 01:04:44,648
Está bien.

1123
01:04:44,681 --> 01:04:46,083
ANFITRIONA: Aquí tienes.

1124
01:04:46,116 --> 01:04:47,217
Adán.

1125
01:04:54,191 --> 01:04:55,559
Feliz día de la madre.

1126
01:04:55,592 --> 01:04:57,027
Ah, gracias.

1127
01:04:57,061 --> 01:04:59,529
y por lo bello
futura madre.

1128
01:04:59,563 --> 01:05:02,666
Oh, gracias, papá.

1129
01:05:02,699 --> 01:05:06,036
No puedo esperar hasta mi
El pequeño hace cosas como
Esto para mí en el Día de la Madre.

1130
01:05:06,736 --> 01:05:09,106
Mmm.

1131
01:05:09,139 --> 01:05:11,575
CAMARERA: Cualquier cosa
¿Más puedo conseguirte?

1132
01:05:11,608 --> 01:05:13,510
Una de las chicas de
mi clase tuvo su bebé.

1133
01:05:13,543 --> 01:05:15,145
Ella dijo que dolía muchísimo.

1134
01:05:15,179 --> 01:05:17,447
diez y medio
libras, un niño.

1135
01:05:17,481 --> 01:05:21,485
Es algo lindo,
pero tan gordo, y el
tiene el pelo realmente feo.

1136
01:05:21,518 --> 01:05:23,988
Tienes tanta suerte que
Allison es hermosa.

1137
01:05:24,021 --> 01:05:26,656
no podré
manejarlo si Caleb viene
tiene un aspecto espeluznante.

1138
01:05:26,690 --> 01:05:28,492
mira no sera eso
importante. Prometo.

1139
01:05:28,525 --> 01:05:30,727
Oh, no vas a empezar
sermoneándome, ¿verdad?

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,097
Estoy tan cansado.

1141
01:05:33,130 --> 01:05:35,399
Oh, ¿me atraparás?
¿Una cerveza de raíz, Laurie?
Te lo devolveré.

1142
01:05:40,337 --> 01:05:42,072
De nada.

1143
01:05:42,106 --> 01:05:44,074
Estás empezando a
suena como mi mamá.

1144
01:05:44,108 --> 01:05:47,144
Mira, desde entonces
tu doctor te dijo
para tomarse las tardes libres,

1145
01:05:47,177 --> 01:05:50,514
Quiero decir, he estado como
esperando que te ofrezcas
Cuida de Allison por mí.

1146
01:05:50,547 --> 01:05:52,349
Podrías estar salvándome
un montón de dinero para cuidar niños.

1147
01:05:52,382 --> 01:05:54,184
Nunca me preguntaste.

1148
01:05:54,218 --> 01:05:55,185
Bueno, ¿cómo es que nunca
¿Se te pasó por la cabeza?

1149
01:05:55,219 --> 01:05:56,420
Quiero decir, esperaba que
se te ocurriría.

1150
01:05:56,453 --> 01:05:59,089
No eres mi líder.
No actúo ni pienso
como tú.

1151
01:05:59,123 --> 01:06:01,158
Bueno, no sería
tan terrible para ti
ser un poco menos superficial,

1152
01:06:01,191 --> 01:06:02,092
tal vez un poco
más responsable.

1153
01:06:02,126 --> 01:06:04,028
no eres tan genial
tampoco, ya sabes.

1154
01:06:04,061 --> 01:06:05,462
Allison podría utilizar
un hombre en su vida.

1155
01:06:05,495 --> 01:06:08,165
No quiero que crezca
dependiendo de algún chico.

1156
01:06:08,198 --> 01:06:11,035
quiero enseñarle a allison
ser fuerte, independiente
y responsable.

1157
01:06:11,068 --> 01:06:13,003
Bien por ti, pero yo soy
No es tu hijo, así que no lo hagas.
¡Deja tu viaje en mí!

1158
01:06:13,037 --> 01:06:15,339
Eres demasiado egocéntrico
ser mamá, Tina.

1159
01:06:15,372 --> 01:06:17,674
Sólo espera y verás
Qué egoísta es tu bebé.

1160
01:06:17,707 --> 01:06:19,643
todo el mundo piensa
¡Soy tan estúpido!

1161
01:06:19,676 --> 01:06:22,479
¿No crees que sé esto?
¿El bebé va a cambiar mi vida?

1162
01:06:56,080 --> 01:06:58,482
raquel se fracturó
su tobillo.
En dos lugares.

1163
01:07:02,286 --> 01:07:05,222
Estaba tumbada ahí, Rachel.
Se supone que debo estar descansando.

1164
01:07:05,255 --> 01:07:07,791
Bueno, sube y descansa.
No puedo moverme demasiado bien.

1165
01:07:07,824 --> 01:07:09,259
Probablemente te caíste
¡Porque estás tan gorda!

1166
01:07:09,293 --> 01:07:10,727
¡Mira quién habla!

1167
01:07:10,760 --> 01:07:13,097
al menos tengo
una excusa.
¡Oh, alguna excusa!

1168
01:07:13,130 --> 01:07:15,265
Ten cuidado. ¡Ay!
¡Levántate de mi sofá!

1169
01:07:15,299 --> 01:07:16,666
Rae, ¿estás
¿Está bien?

1170
01:07:16,700 --> 01:07:18,468
¡Papá!
No estoy bromeando, papá.

1171
01:07:18,502 --> 01:07:20,537
Ella simplemente entra aquí
y se apodera de mi sofá.

1172
01:07:20,570 --> 01:07:23,307
¿podrías por favor
¿Hacer que Tina suba las escaleras?
Es demasiado difícil para mí.

1173
01:07:23,340 --> 01:07:24,374
Rae, Tina está embarazada.

1174
01:07:24,408 --> 01:07:26,176
ay como todos
no puedo decirlo?

1175
01:07:26,210 --> 01:07:28,078
Vamos, Rae. vamos
llevarte arriba.

1176
01:07:28,112 --> 01:07:31,081
¡No, eso es todo!
no quiero estar en
¡Esta familia nunca más!

1177
01:07:31,115 --> 01:07:33,283
El día que termina la escuela,
¡Me iré a vivir con la abuela!

1178
01:07:33,317 --> 01:07:34,818
Raquel.

1179
01:07:34,851 --> 01:07:38,355
RAQUEL: Ni siquiera habrá
sé espacio para mí en tu camioneta
cuando agregas el asiento para bebé.

1180
01:07:38,388 --> 01:07:40,824
siempre he sido el
quinta rueda, y no puedo
espera a salir de aquí.

1181
01:07:40,857 --> 01:07:43,260
Rae, estás molesta.
Hablaremos de esto más tarde.

1182
01:07:43,293 --> 01:07:46,330
Ninguno de ustedes debería ser
¡Se le permite tener hijos!

1183
01:07:46,363 --> 01:07:49,566
Ustedes tres deberían
empezar a preocuparse por dónde
¡Pasarás la eternidad!

1184
01:07:55,372 --> 01:07:57,574
Realmente vamos a
dejarla ir a la granja?

1185
01:07:58,575 --> 01:07:59,843
No sé.

1186
01:08:00,777 --> 01:08:01,878
Quizás ayude.

1187
01:08:01,911 --> 01:08:05,282
Tina se enojará mucho si
Rachel extraña el nacimiento de Caleb.

1188
01:08:07,151 --> 01:08:09,753
Y que ella quiere tomar
un autobús solo a Kansas,

1189
01:08:09,786 --> 01:08:11,821
nunca lo hubiera hecho
hecho algo como
que a esa edad.

1190
01:08:13,657 --> 01:08:16,626
Bueno, creo
ella es simplemente más valiente,

1191
01:08:16,660 --> 01:08:18,528
un poco mas honesto
que el resto de nosotros.

1192
01:08:19,629 --> 01:08:22,332
Todo se solucionará solo.

1193
01:08:22,366 --> 01:08:24,201
solo tenemos
tener fe.

1194
01:08:26,570 --> 01:08:28,538
¿Cómo es que estás
¿Siempre tan seguro?

1195
01:08:40,350 --> 01:08:42,219
Entregaos
una salva de aplausos.

1196
01:08:43,520 --> 01:08:45,422
Mira hasta dónde has llegado.

1197
01:08:45,455 --> 01:08:47,224
Eres todo
en la línea de meta.
Ya casi lo has logrado.

1198
01:08:47,257 --> 01:08:49,826
La próxima semana haremos una gira.
la sala de maternidad.

1199
01:08:49,859 --> 01:08:52,262
Entren ustedes dos.
Vamos.
Hola.

1200
01:09:00,670 --> 01:09:02,372
te veré
abajo en cinco.

1201
01:09:07,744 --> 01:09:09,279
¿Melodía?

1202
01:09:09,313 --> 01:09:11,181
¿Qué está sucediendo?

1203
01:09:11,215 --> 01:09:12,882
Necesitas una bata si
vas a entrar.

1204
01:09:12,916 --> 01:09:14,684
Ella no va a entrar.

1205
01:09:20,257 --> 01:09:22,826
Lo tuve el martes.

1206
01:09:22,859 --> 01:09:26,963
Tiene casi cuatro semanas de adelanto.
así que tiene que quedarse aquí.

1207
01:09:26,996 --> 01:09:30,900
Su nombre es Andrés,
que significa "fuerte", pero...

1208
01:09:32,669 --> 01:09:34,671
Él parece algo así
débil, ¿no?

1209
01:09:52,856 --> 01:09:56,693
lauri, te conozco
probablemente nunca quieras
para hablar conmigo otra vez.

1210
01:09:56,726 --> 01:09:58,328
Soy un pequeño idiota.

1211
01:09:58,362 --> 01:10:01,531
No, no lo eres.
Tus hormonas son
simplemente jodido.

1212
01:10:01,565 --> 01:10:04,634
Oh, me estoy asustando mucho
sobre dar a luz.

1213
01:10:04,668 --> 01:10:07,604
El bebé de Melody llegó temprano
y él es tan pequeño.

1214
01:10:07,637 --> 01:10:10,674
Mira, conducirás tú mismo.
loco preocupándose por todo
las cosas que pueden salir mal.

1215
01:10:10,707 --> 01:10:12,542
¿Pero qué pasa si Caleb está enfermo?

1216
01:10:12,576 --> 01:10:13,543
Caleb estará bien.

1217
01:10:13,577 --> 01:10:15,745
¿De verdad lo crees?

1218
01:10:15,779 --> 01:10:18,315
Lo siento por lo que
Te dije, Laurie,

1219
01:10:18,348 --> 01:10:20,684
y te prometo que lo haré
cuidar a Allie.

1220
01:10:20,717 --> 01:10:22,886
ALLISON:
¡Quiero a mi mami!

1221
01:10:22,919 --> 01:10:24,588
¿Se despertó de nuevo?

1222
01:10:24,621 --> 01:10:25,955
Tengo que irme.

1223
01:10:25,989 --> 01:10:28,625
Sí, está bien.
Gracias. Adiós.

1224
01:10:30,660 --> 01:10:32,662
LOCUTOR:
Ahí está, amigos.

1225
01:10:32,696 --> 01:10:36,666
Con sólo 14 años, es la más joven.
Campeón Nacional de Estados Unidos.

1226
01:10:36,700 --> 01:10:39,403
Y ella va a tener que
realmente clava su largo programa

1227
01:10:39,436 --> 01:10:44,308
para conservar su título
y tener una oportunidad en el mundo

1228
01:10:44,341 --> 01:10:47,377
ella ha estado patinando
fuertemente a pesar de
la lesión de rodilla del mes pasado.

1229
01:10:47,411 --> 01:10:49,279
Toda esta presión...

1230
01:10:49,313 --> 01:10:50,780
Todas estas esperanzas...

1231
01:10:50,814 --> 01:10:52,716
Todos pesando en
estos niños pequeños.

1232
01:10:54,551 --> 01:10:57,321
¿Puede ella ponerse de pie?
a la presión?

1233
01:10:57,354 --> 01:10:59,389
Pronto lo descubriremos.

1234
01:11:03,026 --> 01:11:04,661
Tienes que
Come más, Tina.

1235
01:11:04,694 --> 01:11:07,030
recuerda que
Dijo el Dr. Varsovia.

1236
01:11:07,063 --> 01:11:09,566
tengo que ir a visitar
Melody y su bebe.
en el hospital.

1237
01:11:09,599 --> 01:11:12,068
Mamá no tendrá tiempo.
Ella me está llevando al médico.

1238
01:11:12,101 --> 01:11:14,604
¿Quién te preguntó?
Laurie me lleva.

1239
01:11:14,638 --> 01:11:17,040
creo que es asi
genial estas ahi
para Melodía, Tina.

1240
01:11:17,073 --> 01:11:18,775
Estoy muy orgulloso de ti.

1241
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Todo lo que pueda
hacer para ayudar?

1242
01:11:38,962 --> 01:11:42,432
Se uno de esos
campeones de patinaje sobre hielo.

1243
01:11:42,466 --> 01:11:44,534
me gustaria una hermana mayor
¿Quién es realmente famoso?

1244
01:11:44,568 --> 01:11:48,638
no solo por conseguir
Embarazada a los 14.

1245
01:11:48,672 --> 01:11:52,041
si quieres ser
un patinador sobre hielo, tu
Deberías intentarlo, Rae.

1246
01:11:53,877 --> 01:11:55,945
Elige lo que quieras.
¿Como usted?

1247
01:11:55,979 --> 01:11:58,348
Realmente no lo hice
elige esto.

1248
01:11:58,382 --> 01:11:59,416
Simplemente sucedió.

1249
01:11:59,449 --> 01:12:00,917
No sucedió simplemente.

1250
01:12:01,785 --> 01:12:03,687
Dejaste que sucediera.

1251
01:12:03,720 --> 01:12:06,356
Ya verás cuando tengas
tu primer novio.

1252
01:12:06,390 --> 01:12:08,024
Nunca tendré novio
y no porque esté gorda.

1253
01:12:08,057 --> 01:12:10,059
No quiero uno.
Bueno.

1254
01:12:10,093 --> 01:12:11,795
nunca voy a tener
cualquier bebé tampoco.

1255
01:12:11,828 --> 01:12:13,497
Podrías. No digas "nunca".

1256
01:12:14,698 --> 01:12:16,633
La gente muere teniendo bebés.

1257
01:12:16,666 --> 01:12:18,735
¿Dónde escuchaste eso?
¿El grupo de jóvenes de tu iglesia?

1258
01:12:18,768 --> 01:12:21,037
Holly se lo leyó
consultorio médico de la madre.

1259
01:12:22,872 --> 01:12:24,841
El 20% de las mujeres mueren.
mientras daba a luz.

1260
01:12:24,874 --> 01:12:26,410
Holly es una idiota.

1261
01:12:26,443 --> 01:12:28,512
Ella es mi mejor amiga.

1262
01:12:28,545 --> 01:12:31,881
¿Tienes miedo de que pueda morir?
¿O simplemente estás esperando?

1263
01:12:46,796 --> 01:12:48,164
¿Es... es hora?

1264
01:12:48,197 --> 01:12:50,400
Oh, no. Tina está bien.

1265
01:12:50,434 --> 01:12:54,771
solo tuve que dejarlo
Norman en un sitio cercano.

1266
01:12:54,804 --> 01:12:57,441
Y yo no había estado
Aquí en tanto tiempo, yo...

1267
01:12:57,474 --> 01:12:59,042
Es bueno verte.

1268
01:13:00,677 --> 01:13:01,778
Eh, siéntate.

1269
01:13:03,613 --> 01:13:05,549
¿Quieres un poco de café?

1270
01:13:10,520 --> 01:13:12,622
¿Vamos a poder
para pagar este bebé?

1271
01:13:12,656 --> 01:13:16,560
Sólo el hospital cuesta $2,000.

1272
01:13:16,593 --> 01:13:19,829
Bueno, siempre podríamos
ir contra Ray Wood.

1273
01:13:19,863 --> 01:13:22,499
Creo que legalmente podríamos
adjuntar sus bienes.

1274
01:13:22,532 --> 01:13:24,868
¿Qué, su Trans Am?
o su copete?

1275
01:13:24,901 --> 01:13:26,670
vamos a dejarlo
fuera de esto.

1276
01:13:26,703 --> 01:13:27,837
yo ni siquiera
Lo quiero cerca.

1277
01:13:30,474 --> 01:13:32,576
Bueno, yo, eh...

1278
01:13:32,609 --> 01:13:35,111
Le dije a Tina que tenía
pensar en conseguir
un trabajo a tiempo parcial,

1279
01:13:35,144 --> 01:13:36,613
junto con el acabado
escuela secundaria,

1280
01:13:36,646 --> 01:13:38,915
como condición para nuestra
dejando que ella y el bebé

1281
01:13:38,948 --> 01:13:41,718
vive con nosotros en casa
hasta que se gradúe.

1282
01:13:41,751 --> 01:13:44,020
¿Vamos a
¿echarla entonces?

1283
01:13:45,955 --> 01:13:47,123
Eres algo, Ev.

1284
01:13:53,563 --> 01:13:55,699
¿Estás bien, Ev?

1285
01:13:55,732 --> 01:13:57,734
¿Recuerdas?
que felices éramos

1286
01:13:57,767 --> 01:14:00,704
cuando ejecutamos esto
negocios juntos,

1287
01:14:00,737 --> 01:14:04,207
antes de que pudieras
permitirse el lujo de contratar a alguien?

1288
01:14:04,240 --> 01:14:05,775
Siempre podría darte
tu antiguo trabajo de vuelta.

1289
01:14:08,545 --> 01:14:10,614
creo que tienes mucho
Más diversión en el edificio.
departamento con esos tipos.

1290
01:14:10,647 --> 01:14:14,851
Disfruto de esos chicos.

1291
01:14:14,884 --> 01:14:19,623
Ya sabes, cuanto más me acerco
a 50, más entiendo
que no puedo con todo,

1292
01:14:19,656 --> 01:14:22,158
tenerlo todo,
ser todo para...

1293
01:14:22,191 --> 01:14:26,530
A vosotros, los niños,
mi madre, yo...

1294
01:14:26,563 --> 01:14:28,498
No importa como
mucho que quiero.

1295
01:14:49,252 --> 01:14:51,054
Mamá.

1296
01:14:51,087 --> 01:14:52,956
¿Qué es todo eso?

1297
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
Ah, no lo sé.

1298
01:14:55,258 --> 01:14:59,128
solo estaba dejando
yo mismo me emociono,

1299
01:14:59,162 --> 01:15:03,099
pensando que haría
mi primer nieto
una colcha para su cuna.

1300
01:15:05,969 --> 01:15:09,238
Ya sabes, mamá,
si puedes perdonarme,

1301
01:15:11,140 --> 01:15:13,076
Apuesto a que podrías
Perdona a papá también.

1302
01:15:24,187 --> 01:15:25,521
Bueno. Te veré.

1303
01:15:27,123 --> 01:15:29,859
No te olvides de Angus.

1304
01:15:29,893 --> 01:15:32,596
Oye, Rae, ¿sabes?
te amamos, ¿verdad?

1305
01:15:33,863 --> 01:15:35,665
Mira, llámanos más tarde, ¿vale?

1306
01:15:36,232 --> 01:15:37,533
Bueno.

1307
01:16:03,860 --> 01:16:05,762
CAL: Adam, pon esas herramientas.
De vuelta en el garaje, ¿quieres?

1308
01:16:05,795 --> 01:16:07,597
ADÁN: Claro, papá.

1309
01:16:07,631 --> 01:16:09,132
EVIE: ¿De verdad
tienes que traer tu
¿De vuelta la lámpara de tu madre, Cal?

1310
01:16:09,165 --> 01:16:10,967
no me perdí
ese poquito.

1311
01:16:18,307 --> 01:16:20,610
(MARZO DE GRADUACIÓN
JUEGOS A DISTANCIA)

1312
01:16:25,749 --> 01:16:27,283
¡Guau!
¿Cómo está Andrés?

1313
01:16:28,084 --> 01:16:30,053
¡Adiós!

1314
01:16:30,086 --> 01:16:32,255
El doctor dice que es
Estará bien, pero

1315
01:16:32,288 --> 01:16:33,790
simplemente no lo hago
saber de mi.

1316
01:16:33,823 --> 01:16:36,159
Oh. ¿Quieres empezar?
escuela secundaria en el otoño?

1317
01:16:36,192 --> 01:16:37,827
No sé.

1318
01:16:37,861 --> 01:16:39,863
Bueno, te dejan traer
tu bebé a la escuela.

1319
01:16:39,896 --> 01:16:41,264
¿Cómo haremos la tarea?

1320
01:16:41,297 --> 01:16:43,099
Mi amiga Laurie trae
el asiento del coche en el interior,

1321
01:16:43,132 --> 01:16:44,233
lo pone en el suelo
cerca de su escritorio,

1322
01:16:44,267 --> 01:16:46,703
y mece al bebe
con su pie.

1323
01:16:46,736 --> 01:16:48,204
¿Pablo ha visto
¿Su bebé todavía?

1324
01:16:49,706 --> 01:16:51,741
Llamé a su mamá,

1325
01:16:51,775 --> 01:16:53,643
y les dije
sobre andrew siendo
temprano y todo, pero,

1326
01:16:53,677 --> 01:16:55,812
no he tenido noticias de
ella o cualquier cosa.

1327
01:16:55,845 --> 01:16:57,146
¿Cómo está Ray?

1328
01:16:57,180 --> 01:16:58,748
Él se ha ido por completo,

1329
01:16:58,782 --> 01:17:01,651
pero creo que soy como,
casi encima de él.

1330
01:17:01,685 --> 01:17:04,420
LOCUTOR: Bienvenido,
padres y egresados...

1331
01:17:04,453 --> 01:17:07,156
¿te sientes mal?
sobre extrañar tu
verdadera graduación?

1332
01:17:07,190 --> 01:17:10,794
es solo uno de
muchas cosas
Podría sentirme mal por.

1333
01:17:15,131 --> 01:17:19,903
DJ:
Todos los graduados de Clover Lake,
lo lograste. ¡Vamos de fiesta!

1334
01:17:19,936 --> 01:17:22,038
(SUENA MÚSICA COUNTRY
SUAVEMENTE EN RADIO)

1335
01:17:34,183 --> 01:17:35,151
¿Puedo tener este baile?

1336
01:17:37,353 --> 01:17:39,856
No seas raro.

1337
01:17:39,889 --> 01:17:41,691
Estoy demasiado gorda para bailar.

1338
01:17:43,827 --> 01:17:45,061
A mí no.

1339
01:17:45,094 --> 01:17:46,229
Creo que eres hermosa.

1340
01:17:55,471 --> 01:17:57,240
Pon tu mano ahí mismo.

1341
01:18:36,045 --> 01:18:37,446
Calvin Spangler,

1342
01:18:39,215 --> 01:18:42,118
eres el mas dulce
papá en la Tierra.

1343
01:18:45,121 --> 01:18:47,190
espero que algún día tina
tiene un hombre que

1344
01:18:48,557 --> 01:18:50,860
la ama tanto
como te amo.

1345
01:19:15,184 --> 01:19:16,786
¿Quieres sentirlo patear?

1346
01:19:16,820 --> 01:19:18,855
Es realmente genial.
¡Muy bien entonces!

1347
01:19:24,527 --> 01:19:27,496
Se siente bastante raro.

1348
01:19:27,530 --> 01:19:32,301
¿Duele tener
tu piel estirada
y así de brillante?

1349
01:19:32,335 --> 01:19:36,239
No, solo recibes estos
cosas que parecen espeluznantes
llamadas estrías.

1350
01:19:36,272 --> 01:19:39,976
Pero Laurie me dio
un poco de crema que, como,
ayuda a deshacerse de ellos.

1351
01:19:40,009 --> 01:19:42,145
Odiaría nunca
volver a usar bikini.

1352
01:19:42,178 --> 01:19:44,948
¿No crees que Ray debería
tengo que hacer algo

1353
01:19:44,981 --> 01:19:47,350
por tener a su hijo
viviendo dentro de ti?

1354
01:19:47,383 --> 01:19:48,885
¿Pagar el alquiler?

1355
01:19:49,953 --> 01:19:51,988
Lo siento, Tina.

1356
01:19:52,021 --> 01:19:53,589
Pero si tengo un
chica en problemas,

1357
01:19:53,622 --> 01:19:55,358
Juro que la apoyaría.

1358
01:19:55,391 --> 01:19:57,126
Realmente lo haría.

1359
01:19:57,160 --> 01:19:59,195
¿Sabes qué, Adán?

1360
01:19:59,228 --> 01:20:02,565
realmente lo eres
un idiota, pero eres
un idiota totalmente agradable.

1361
01:20:09,906 --> 01:20:11,007
Bueno.

1362
01:20:12,575 --> 01:20:16,179
no he fumado
en 11 años.

1363
01:20:16,212 --> 01:20:20,549
Pero de repente me di cuenta,
Después de un año de estar solo,

1364
01:20:20,583 --> 01:20:25,354
Estoy realmente aterrorizada, Cal.
Llegó a casa para salvar a Tina.

1365
01:20:25,388 --> 01:20:27,556
¿No puedes simplemente alegrarte?
tenerlo de vuelta?

1366
01:20:27,590 --> 01:20:29,825
no lo sabia
que solo estaba.

1367
01:20:31,194 --> 01:20:32,862
Estoy feliz por ti.

1368
01:20:34,097 --> 01:20:35,164
¿Eres?

1369
01:20:39,668 --> 01:20:40,870
Gracias.

1370
01:20:45,308 --> 01:20:46,509
TINA: ¡Ay, mira, mamá!

1371
01:20:48,244 --> 01:20:50,646
¡Es tan lindo!

1372
01:20:50,679 --> 01:20:53,549
Ay, mira, el pequeño
animales de peluche. ¡Mirar!

1373
01:20:53,582 --> 01:20:55,151
EVIE: ¡Ay!

1374
01:20:55,184 --> 01:20:57,486
TIN: Me encanta eso.
Y un cachorro.

1375
01:20:57,520 --> 01:20:58,955
EVIE: Son $10.

1376
01:20:58,988 --> 01:21:00,623
¡Mira, mamá!

1377
01:21:00,656 --> 01:21:02,591
TINA: Este hace
música, sin embargo.

1378
01:21:03,626 --> 01:21:06,162
Bien, ahora tengo que descansar.

1379
01:21:06,195 --> 01:21:09,065
nunca tuve tanta energía
cuando estaba tan avanzado.

1380
01:21:09,098 --> 01:21:10,934
siempre tengo energía
para ir de compras.

1381
01:21:10,967 --> 01:21:13,036
Ah, mira el
Carruaje, mamá.

1382
01:21:13,069 --> 01:21:16,072
Vamos. Lo quiero.
Ah, mira. ¡Ay!

1383
01:21:16,105 --> 01:21:17,907
Oh, míralo, mamá.

1384
01:21:17,941 --> 01:21:20,543
¡Es tan lindo!
Mira, ah.

1385
01:21:20,576 --> 01:21:22,411
¡Oh!

1386
01:21:22,445 --> 01:21:24,547
¡Me encanta!
Está bien, mira.

1387
01:21:24,580 --> 01:21:26,249
Vea si funciona.
Lo hace, funciona.

1388
01:21:26,282 --> 01:21:28,251
¡Oh, me encanta tanto!

1389
01:21:28,284 --> 01:21:30,486
¡Oh, vamos, vámonos!
¡Vaya! Lo tengo.

1390
01:21:35,558 --> 01:21:38,594
Ah, lo es
hermoso aquí.

1391
01:21:38,627 --> 01:21:41,530
Cal, ¿cuándo tuviste?
¿Es hora de hacer todo esto?

1392
01:21:41,564 --> 01:21:43,099
Adán hizo más
de ello esta mañana

1393
01:21:43,132 --> 01:21:45,368
mientras tina estaba
mirando a Allison.

1394
01:21:45,401 --> 01:21:48,604
Oh, Laurie tenía algunos
tipo de examen a realizar.

1395
01:21:48,637 --> 01:21:51,707
Ya sabes, Caleb.
será el sexto bebé
para usar este moisés.

1396
01:21:51,740 --> 01:21:53,642
Oye, mira que
Bajé las escaleras.

1397
01:21:56,545 --> 01:21:57,346
Aquí.

1398
01:22:00,616 --> 01:22:03,052
Y podríamos establecer
junto a la ventana,

1399
01:22:03,086 --> 01:22:05,654
y luego ella puede
mira aquí.

1400
01:22:05,688 --> 01:22:07,590
Eso sería bueno,
¿no crees?

1401
01:22:08,757 --> 01:22:10,059
Sí.

1402
01:22:11,094 --> 01:22:12,095
Oh querido.

1403
01:22:46,395 --> 01:22:48,297
¿Obtuviste tus calificaciones?

1404
01:22:48,331 --> 01:22:50,266
Sí, saqué tres A.

1405
01:22:50,299 --> 01:22:52,168
Eso es genial.

1406
01:22:52,201 --> 01:22:53,502
¿Dónde está Allie?

1407
01:22:53,536 --> 01:22:55,371
Oh, ella está abajo
con tus padres.

1408
01:22:55,404 --> 01:22:56,605
ellos parecen
están ensayando.

1409
01:22:58,074 --> 01:22:59,375
Es tan dulce aquí.

1410
01:22:59,408 --> 01:23:01,610
Mi papá y Adam lo hicieron.

1411
01:23:01,644 --> 01:23:05,414
Y mi mamá puso una mecedora
Silla aquí para mí.

1412
01:23:05,448 --> 01:23:08,051
lavé todo lo nuevo
ropa, la ropa de cama.

1413
01:23:11,754 --> 01:23:14,390
¿Qué pasa si lo olvido?
¿respirar?

1414
01:23:14,423 --> 01:23:17,193
Oh, pensé
Iba a morir.

1415
01:23:17,226 --> 01:23:19,362
Todo lo que quería era a Jane.
Estaba gritando por ella.

1416
01:23:19,795 --> 01:23:21,064
¿Lo estabas?

1417
01:23:23,799 --> 01:23:27,403
Ya sabes, estamos realmente
suerte de tener nuestro tipo de
mamás en lugar de las de Melody.

1418
01:23:34,443 --> 01:23:38,214
Será parte de mí siempre
tienes que amar a ray
¿Porque es nuestro bebé?

1419
01:23:38,247 --> 01:23:41,317
No. Pienso en Woody.
a veces cuando

1420
01:23:41,350 --> 01:23:44,053
no puedo soportar lo duro
es hacerlo solo.

1421
01:23:44,087 --> 01:23:47,556
Y a veces Allison,
ella incluso se parece a él.

1422
01:23:47,590 --> 01:23:51,260
Pero no creo que
Ray habría sido
mucha ayuda para ti.

1423
01:23:51,294 --> 01:23:54,330
Ya sabes, él no es
lo suficientemente bueno para amar
ya sea usted o su bebé.

1424
01:24:03,106 --> 01:24:05,274
estas dilatada
dos centímetros.

1425
01:24:05,308 --> 01:24:07,810
Estás borrado en un 80%.

1426
01:24:07,843 --> 01:24:10,813
Pero el ritmo cardíaco del bebé
es un poco desigual.

1427
01:24:10,846 --> 01:24:13,249
Qué
¿Eso significa?

1428
01:24:13,282 --> 01:24:15,318
eso es muy normal
en madres jóvenes,

1429
01:24:15,351 --> 01:24:17,453
no hay razón para
estar preocupado.

1430
01:24:17,486 --> 01:24:21,524
Sólo significa tu
el agua probablemente no lo hará
romperse por sí solo.

1431
01:24:21,557 --> 01:24:23,759
si no te has ido
en trabajo de parto el lunes,
Quiero inducir.

1432
01:24:26,195 --> 01:24:30,099
Me parece bien.
Estoy listo para dejar salir a este tipo.

1433
01:24:30,133 --> 01:24:31,567
¿Estarás en
la sala de partos?

1434
01:24:31,600 --> 01:24:32,735
Hay una buena posibilidad.

1435
01:24:32,768 --> 01:24:34,570
Pero aun así depende
sobre quién está de guardia.

1436
01:24:43,612 --> 01:24:45,314
CAL: Tengo tus cosas.
TINA: Gracias, mamá.

1437
01:24:45,348 --> 01:24:46,515
No olvides esto.

1438
01:24:51,354 --> 01:24:52,721
Está bien. Vamos.

1439
01:24:53,822 --> 01:24:55,391
Vamos.

1440
01:24:55,424 --> 01:24:56,625
Alley-oop.

1441
01:25:11,507 --> 01:25:13,108
llama a tu abuela
de inmediato.

1442
01:25:17,313 --> 01:25:18,614
Está bien.

1443
01:25:18,647 --> 01:25:20,516
Respirar.
Respirar.

1444
01:25:20,549 --> 01:25:21,450
Bien.
Ahí tienes.

1445
01:25:22,618 --> 01:25:24,353
Respirar.

1446
01:25:24,387 --> 01:25:26,622
¡No puedo! ¡No puedo!

1447
01:25:26,655 --> 01:25:27,890
estas haciendo
Genial, cariño.

1448
01:25:29,258 --> 01:25:30,193
Vamos.

1449
01:25:30,226 --> 01:25:31,927
¡Callarse la boca!

1450
01:25:31,960 --> 01:25:33,762
¡Ay, no puedo!

1451
01:25:33,796 --> 01:25:35,764
¡Oh! ¡Duele!

1452
01:25:35,798 --> 01:25:37,700
Está bien, es
Está bien. Sólo empuja.

1453
01:25:40,403 --> 01:25:41,804
Mmmm, bien.

1454
01:25:41,837 --> 01:25:44,507
Esa es una niña.
Ahí, ¿eh?

1455
01:25:44,540 --> 01:25:46,242
Ahí tienes.

1456
01:25:46,275 --> 01:25:46,875
Que buena chica.

1457
01:25:48,211 --> 01:25:48,844
Mi niña.

1458
01:26:05,361 --> 01:26:06,195
Oh, no.

1459
01:26:08,464 --> 01:26:09,632
Salir.

1460
01:26:09,665 --> 01:26:11,634
Oye, oye, también es mi hijo.

1461
01:26:11,667 --> 01:26:13,902
Hoy no. El esperma no
te da derecho a mucho.

1462
01:26:13,936 --> 01:26:15,871
Ahora, tú y tu amigo,

1463
01:26:15,904 --> 01:26:17,906
ve a esperar en el
habitación al final del pasillo.

1464
01:26:17,940 --> 01:26:19,508
La enfermera traerá
él fuera para que lo veas.

1465
01:26:24,313 --> 01:26:25,381
Ray, ¿qué está pasando?

1466
01:26:25,414 --> 01:26:26,782
te diré
en un minuto.

1467
01:26:27,916 --> 01:26:30,486
Bien, bien.
Empuja, cariño.

1468
01:26:30,519 --> 01:26:31,954
Vamos, Tina.

1469
01:26:31,987 --> 01:26:33,722
Esperar. tu eres
a punto de conocer a Caleb.

1470
01:26:33,756 --> 01:26:35,658
Respiremos, ¿vale?

1471
01:26:35,691 --> 01:26:37,626
Bien, Tina, bien.

1472
01:26:37,660 --> 01:26:41,364
EVIE: Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve...

1473
01:26:41,397 --> 01:26:43,266
¡Duele!

1474
01:26:43,299 --> 01:26:45,401
EVIE: Empuja de nuevo.

1475
01:26:45,434 --> 01:26:48,571
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez.

1476
01:26:48,604 --> 01:26:49,705
Uno más, cariño.

1477
01:26:49,738 --> 01:26:51,974
Uno, dos,
tres, cuatro...

1478
01:26:52,007 --> 01:26:53,242
DR. VARSOVIA: Muy bien,
ayúdame ahora.

1479
01:26:53,276 --> 01:26:57,446
Un gran último empujón y podrás
trae a tu hijo al mundo.

1480
01:26:57,480 --> 01:26:58,314
¿Bueno?

1481
01:27:03,819 --> 01:27:05,454
¡Bien! Bien, bien.

1482
01:27:11,794 --> 01:27:12,661
Ey.

1483
01:27:15,063 --> 01:27:16,765
Ah, ahí.

1484
01:27:16,799 --> 01:27:18,033
Ay, mi bebé.

1485
01:27:18,066 --> 01:27:20,469
Mira, cariño.
Mira, cariño.

1486
01:27:20,503 --> 01:27:21,670
Mira, cariño.
Mira, cariño.

1487
01:27:21,704 --> 01:27:23,439
¿Está bien?
¿Está bien?

1488
01:27:23,472 --> 01:27:24,507
DR. VARSOVIA: Está bien.

1489
01:27:28,344 --> 01:27:30,413
TINA: ¡Ah!

1490
01:27:30,446 --> 01:27:34,717
¡Caleb! Hola bebé.
Hola Caleb.

1491
01:27:35,951 --> 01:27:37,553
¡Oh!

1492
01:27:37,586 --> 01:27:39,988
Oh, pequeño Caleb, hola.

1493
01:27:40,923 --> 01:27:42,925
Hola Caleb.

1494
01:27:42,958 --> 01:27:44,527
Oh, es perfecto.
Lo hiciste bien.

1495
01:27:44,560 --> 01:27:46,695
Eres tan perfecta.
Eres perfecto.

1496
01:27:46,729 --> 01:27:48,531
Sí, lo es.
Buena chica.

1497
01:27:53,769 --> 01:27:56,705
Caleb Spangler.
Soy bastante bocado.

1498
01:27:56,739 --> 01:27:59,408
Me pregunto donde
a ella se le ocurrió eso.

1499
01:27:59,442 --> 01:28:01,477
ella dijo que está encendido
relato de la Biblia,

1500
01:28:01,510 --> 01:28:03,011
pero creo
es por ti.

1501
01:28:03,045 --> 01:28:05,481
ella queria otro
"Cal" en su vida.

1502
01:28:06,949 --> 01:28:09,918
no puedo imaginar
un día más grande,

1503
01:28:09,952 --> 01:28:12,054
excepto tal vez su boda.

1504
01:28:12,087 --> 01:28:13,756
Ojalá eso hubiera sido lo primero.

1505
01:28:13,789 --> 01:28:15,324
Yo también.

1506
01:28:16,792 --> 01:28:20,329
no puedo dejar de pensar
que todo cambiará
para ella al final.

1507
01:28:20,363 --> 01:28:25,000
No puedo creer que Tina haya ido
a través del trabajo de parto y el parto
antes de conducir un coche.

1508
01:28:27,436 --> 01:28:29,405
Y yo...

1509
01:28:29,438 --> 01:28:32,708
no puedo creer que nosotros
todos pasaron por eso
en una sola pieza.

1510
01:28:57,132 --> 01:28:58,734
Oh. Oh, tenemos un bebé.

1511
01:29:01,136 --> 01:29:03,806
TINA: Hola, abuela.
Hola cariño.

1512
01:29:03,839 --> 01:29:05,608
Hola. Ah, mira.

1513
01:29:05,641 --> 01:29:07,510
Te ves más delgada.

1514
01:29:07,543 --> 01:29:09,011
Tú también.

1515
01:29:11,113 --> 01:29:11,947
¡Oh!

1516
01:29:13,982 --> 01:29:15,584
Mira eso.

1517
01:29:15,618 --> 01:29:17,119
TINA: Tenía tanto miedo de que
salir con aspecto tonto.

1518
01:29:32,535 --> 01:29:35,804
tina: no tengo idea
¿Qué va a pasar conmigo?

1519
01:29:35,838 --> 01:29:39,508
pero por lo demás
de mi vida, voy a
ser la madre de alguien,

1520
01:29:39,542 --> 01:29:40,976
lo quiera o no.

1521
01:29:42,445 --> 01:29:45,881
Los bebes son lindos
si estás listo.

1522
01:29:45,914 --> 01:29:49,585
Pero se necesita mucho para cuidar
sobre alguien más

1523
01:29:49,618 --> 01:29:52,187
más de lo que te importa
sobre ti mismo,

1524
01:29:52,220 --> 01:29:54,389
especialmente cuando
todavía eres un niño.